Formol

Formol

Formol

Chapéu-coco, paletó cruzadoChapeau melon, veston croisé
Esse é o jogador de tam-tamTel est le joueur de tam-tam
Enquanto com um ar de desdémTandis qu'avec un air blasé
Ele dá uma palmada na madameIl donne une fessée à madame
E bum, ele soca o bumboEt boum, il boxe la grosse caisse
E pá, ele estapeia os pratosEt vlan, il gifle les cymbales
Como em um internato, ele bate,Comme dans un pensionnat, il fesse,
Sua mão quica como uma bolaSa main rebondit comme une balle

Eu, a bateria me deixa toda moleMoi, la batterie ça m' rend toute molle
Como se eu estivesse respirando formolComme si j' respirais du formol
Eu me torno desde o primeiro somJe deviens dès le premier son
Meia-deusa e meia-capachoMi-déesse et mi-paillasson

Chapéu-coco, paletó apertadoChapeau melon, veston étroit
Usando óculos de cegoPortant des lunettes d'aveugle
O morto sentado ao pianoLe mort assis au piano droit
Se esforça pra fazer chorar esse móvelS'emploie à faire pleurer ce meuble
Ele aperta onde dóiIl appuie là où ça fait mal
Ele vem revirar nossas velhas feridasIl vient regratter nos vieilles croûtes
E nós, em vez de dar o foraEt nous au lieu d' se faire la malle
Ficamos aqui e ouvimosOn reste là et on écoute

Eu, o piano me deixa toda moleMoi, le piano ça m' rend toute molle
Como se eu estivesse respirando formolComme si j' respirais du formol
Eu me torno desde o primeiro somJe deviens dès le premier son
Meia-deusa e meia-capachoMi-déesse et mi-paillasson

Chapéu-coco, paletó cruzadoChapeau melon, veston croisé
Uma flor na lapelaUn œillet à la boutonnière
Um zumbi carrega ao ombroUn zombi porte en bandoulière
Uma guitarra eletrificadaUne guitare électrisée
A pobre coisa caiu entreLa pauvre chose est tombée entre
Suas mãos horríveis de espectroSes effroyables mains de spectre
Ele quer fazer cócegas na barrigaIl veut lui chatouiller le ventre
Com o que chamamos de palhetaAvec ce qu'on appelle un plectre

A gente enfia os dedos nos ouvidosOn se met les doigts en bouchon
E reza por esse instrumentoEt on prie pour cet instrument
Que solta grandes gritosQui pousse de grands hurlements
Parece que estamos matando o porcoOn dirait qu'on tue le cochon

Eu, a guitarra me deixa toda moleMoi, la guitare ça m' rend toute molle
Como se eu estivesse respirando formolComme si j 'respirais du formol
Eu me torno desde o primeiro somJe deviens dès le premier son
Meia-deusa e meia-capachoMi-déesse et mi-paillasson

Música de madeira, música de ferroMusique de bois, musique de fer
Eu fecho os olhos e me deixo levarJe ferme les yeux et j' me laisse faire
Eu me deixo escorregar em seus braçosJe me laisse glisser dans ses bras
Eu me deixo escorregar em seus passosJe me laisse glisser dans ses pas

Eu, a música me deixa toda moleMoi, la musique ça m' rend toute molle
Como se eu estivesse respirando formolComme si j' respirais du formol
Eu me torno desde o primeiro somJe deviens dès le premier son
Meia-deusa e meia-capachoMi-déesse et mi-paillasson

Ele está com um chapéu ondeIl est coiffé d'un chapeau où
Uma bala deixou um buracoUne balle a laissé un trou
Quanto ao seu paletó de domingoQuant à son veston du dimanche
Seria bom alongar as mangasFaudrait lui rallonger les manches
Seus braços são muito longos e molesSes bras sont très longs et très mous
Ele segura o baixo no joelhoIl porte la basse au genou
Esse é o demônio da dançaTel est le démon de la danse
Enquanto ele toca a cadênciaTandis qu'il pince la cadence

Eu, a cadência me deixa toda moleMoi, la cadence ça m' rend toute molle
Como se eu estivesse respirando formolComme si j' respirais du formol
Eu me torno desde o primeiro somJe deviens dès le premier son
Meia-deusa e meia-capachoMi-déesse et mi-paillasson

Chapéu-coco, paletó cruzadoChapeau melon, veston croisé
Esse é o jogador de tam-tamTel est le joueur de tam-tam
Enquanto com um ar de desdémTandis qu'avec un air blasé
Ele dá uma palmada na madameIl donne une fessée à madame
E bum, ele soca o bumboEt boum, il boxe la grosse caisse
E pá, ele estapeia os pratosEt vlan, il gifle les cymbales
Como em um internato, ele bateComme dans un pensionnat, il fesse
Mas já é o fim do baileMais c'est déjà la fin du bal

Nós, saímos encantadosNous, on est sortis enchantés
Dos matadouros da VilletteDes abattoirs de la Villette
Estávamos como se fôssemos de borrachaOn était comme caoutchoutés
Ainda tínhamos em nossas cabeçasOn avait encore dans nos têtes
Música que deixa toda moleDe la musique qui rend toute molle
Como quando você respira formolComme quand tu respires du formol
Você se torna desde o primeiro somTu deviens dès le premier son
Meia-deusa e meia-capachoMi-déesse et mi-paillasson