Irène

Irène

Irène

Quando eu bebo uma cerveja da BoêmiaQuand je bois une bière de Bohême
Eu que sou um bebedor de águaMoi qui suis un buveur d'eau
Vejo rosas de pachidermesJe vois des roses de pachydermes
Mas dessa vez tem algo novoMais cette fois il y a du nouveau
Quando eu bebo uma cerveja da BoêmiaQuand je bois une bière de Bohême
Nem um elefantinhoPas le moindre éléphanteau
Recebo a senhorita IrèneJe reçois mademoiselle Irène
No recanto da minha cabeçaDans le réduit de mon cerveau
Ela ilumina minha lanternaElle illumine ma lanterne
Alguns nomes são tão bonitosCertains prénoms sont si beaux
Recebo a senhorita IrèneJe reçois mademoiselle Irène
Como uma pomba no meu chapéuComme une colombe dans mon chapeau

Recebo a senhorita IrèneJe reçois mademoiselle Irène
No recanto da minha cabeçaDans le réduit de mon cerveau
Ela é essa casa de rainhaEst-elle cette maison de reine
No seu catálogo de castelos?Dans votre annuaire des châteaux ?
Se eu pudesse pegar as rédeasSi je pouvais saisir les rênes
Desviar dessa linha de metrôDétourner cette rame de métro
E fugir para VarennesEt prendre la fuite à Varennes
Em vez de ir para o correioAu lieu de me rendre au bureau
Onde eu tiro centenasDe poste où je tire des centaines
Milhares de pacotes postaisDes milliers de colis postaux
Confundo Rennes com IrèneJe confonds Rennes avec Irène
No recanto da minha cabeçaDans le réduit de mon cerveau

Às vezes eu adormeço na redeParfois je m'endors sur la chaîne
E ouço que falam pelas minhas costasEt j'entends qu'on dit dans mon dos
Que aos quinze anos não tive sorteQu'à quinze ans j'ai pas eu d'veine
De me enroscar com o fusoDe m'piquer avec le fuseau
Se eu tivesse uma fada como madrinhaSi j'avais une fée pour marraine
Eu pediria esse presenteJe lui demanderais ce cadeau
Me dar os lábios de IrèneMe donner les lèvres d'Irène
Em vez da queimadura de um cigarroPlutôt qu'la brûlure d'un mégot
E como nos livros de presentesEt comme dans les livres d'étrennes
Nós fugiríamos em um trenóOn s'enfuirait dans un traîneau
Levados por quatro renasEmmené par quatre rennes
Com o tilintar dos sinosAvec le tintement des grelots

E quando chega o fim de semanaEt quand vient la fin de semaine
O que fazer com meus dias de folga?Que faire de mes jours de repos ?
Eu gostaria de sair com IrèneJ'aimerais sortir avec Irène
Mas como não tenho coragemMais comme je n'ai pas de culot
Vou sozinho à festa de diversãoJe vais seul à la fête foraine
E me deixo ler as cartasEt j'me fais tirer les tarots
Por uma cartomantePar une cartomancienne
Para saber qual será meu destinoPour savoir quel sera mon lot
E segundo essa ciganaEt selon cette bohémienne
Meu futuro é claro como águaMon avenir est clair comme de l'eau
Ela vê rosas de pachidermesElle voit de roses pachydermes
E uma solidão sem defeitoEt une solitude sans défaut