La malle

A Mala

La malle

Toda manhã, minha malaChaque matin, ma valise
Engole sua comidaAvale sa nourriture
Minhas roupas são uma delíciaMes toilettes sont exquises
Elas cheiram a frituraElles sentent la friture
Toda manhã, minha roupa sujaChaque matin, mon linge sale
Não precisa eu sujarInutile que j' le sale
Em três segundos, ela devoraEn trois s'condes, elle le broute
E a gente pode pegar a estradaPis on peut r'prendre la route

Ela engole sem problemaElle avale sans problème
A ponta do meu penteL'arête de mon peigne
Isso é pra você ver como é finaC'est vous dire s'il est fin
E ela bebe meu perfumePis, elle boit mon parfum
Minha cueca, minha camisaMon caleçon, ma chemise
Não precisa eu cozinharInutile que j' la cuise
Meu barbeador, meus halteresMon rasoir, mes haltères
Tudo isso a hidrataTout ça la désaltère

Tudo que eu coloco são os pratosTout c' que j' mets sont les mets
Que ela adora o cheirinhoDont elle aime le fumet
Em três segundos, ela lambeEn trois s'condes, elle le lape
Sem desenrolar toalhaSans dérouler de nappe

Minha mala não tem denteMa valise n'a pas de dent
Mas um apetite caninoMais un appétit canin
Se eu não fosse cuidadosoSi je n'étais pas prudent
Acho que ela morderia minha mãoJ' crois qu'elle me mordrait la main
Em três colheradasEn trois coups d' cuillère à pot
Só sobraria meu chapéuY rest'rait plus qu' mon chapeau

Minha mala adoraMa valise adorant
Minhas roupas fedidasMon linge malodorant
Eu me digo pra mim mesmoJe me dis pour moi-même
"Finalmente alguém que me ama""Enfin quelqu'un qui m'aime"
E eu choro de emoçãoEt je pleure d'émotion
Num grande lenço brancoDans un grand mouchoir blanc
E eu choro de emoçãoEt je pleure d'émotion
Vou saindo com um ranhoM'en vais en reniflant

Tudo que eu coloco são os pratosTout c' que j' mets sont les mets
Que ela adora o cheirinhoDont elle aime le fumet
Em três segundos, ela agarraEn trois s'condes, elle le happe
Sem desenrolar toalhaSans dérouler de nappe

Minha mala não tem denteMa valise n'a pas de dent
Mas eu fico espertoMais je reste sur mes gardes
Se eu não fosse cuidadosoSi je n'étais pas prudent
Acho que ela morderia minha barbaJ' crois qu'elle me mordrait la barbe
Em três colheradasEn trois coups d' cuillère à pot
Só sobraria meu chapéuY rest'rait plus qu' mon chapeau

Por acaso, minha malaPar hasard, ma valise
Encontrou sua gêmeaA croisé sa jumelle
Qual não foi minha surpresaQuelle ne fut ma surprise
Ao abri-la no hotelEn l'ouvrant à l'hôtel
De encontrar flores pequenasD'y trouver des p'tites fleurs
Lenços de rendaDes mouchoirs en dentelle
Um tutu, um cache-cœurUn tutu, un cache-cœur
E um pequeno guarda-solEt une petite ombrelle

Os sutiãs, as barbatanasLes bonnets, les baleines
De uma pequena cintaD'une petite gaine
E as mules com pompomEt des mules à pompon
Que cheiravam a doceQui sentaient le bonbon
Esses enfeites de uma artistaCes froufrous d'une artiste
Dançarina de music-hallDanseuse au music-hall
Na minha idade, é bem tristeA mon âge, c'est bien triste
Isso me deixou todo animadoÇa m'a foutu la gaule

Depois disso, caramba!Après quoi, sapristi !
Bebi um gole de cachaçaJ'ai bu un coup de gnôle
Me vesti de mulherJe me suis travesti
Dancei no quartoJ'ai dansé dans la piaule
Vestido como uma galinhaAffublé comme une poule
Não daquelas que põemPas de celles qui pondent
Mas que cantam pra multidãoMais qui chantent pour la foule
Que Paris é uma loira,Que Paris est une blonde,
Vestida com uma sainhaAffublé d'une jupette
E levantando a pernaEt levant la gambette

{x3:}{x3:}
Até o amanhecerJusqu'au petit matin
Continuei a festaJ'ai continué la fête