Pégase

Pégaso

Pégase

Eu voava nas trevasJe voletais dans les ténèbres
Com a aparência de um cortejo fúnebre,A l'allure d'un convoi funèbre,
Sentia o ar da noite,Je goûtais l'air de la nuit,
Remava sem fazer barulhoJe ramais sans faire de bruit
Na espessura do silêncio,Dans l'épaisseur du silence,
Quando fui ofuscadoLorsque je fus ébloui
Por uma quente incandescênciaPar une chaude incandesence
Que emanava de um belo fruto.Qui émanait d'un beau fruit.

Minha mãe me avisou:Ma mère m'avait prévenu :
"Cuidado com as lâmpadas nuas,"Méfie-toi des ampoules nues,
Não se aproxime dessas esferasNe t'approche pas de ces globes
Que vão botar fogo no seu vestido.Qui mettront l'feu à ta robe.
As borboletas insôniasLes papillons insomniaques
Encontram um afrodisíaco lá,Y trouvent un aphrodisiaque,
A morte está à espreita,La mort est au rendez-vous,
No melhor dos casos, você vai ficar maluco."Au mieux tu deviendras fou."

"Não vá se consumir"Ne va pas te consumer
Por uma dessas malucas."Pour une de ces allumées."
Minha mãe me disse: "Pégaso,Ma mère m'avait dit : "Pégase,
O amor é só gás.L'amour, ça n'est que du gaz.
Você é um ser noturno,Tu es un être nocturne,
Adorador da luaAdorateur de la lune
E das luzes pálidasEt des éclairages pâles
Que as estrelas proporcionam."Que prodiguent les étoiles."

Mas ao ver aquela brancaMais en voyant cette blanche
E o contorno de seus quadrisEt le dessin de ses hanches
Em uma auréola dourada,Dans une auréole blonde,
Despedí-me do mundo,J'ai fait mes adieux au monde,
Da lua errante,A la lune vagabonde,
Linda como uma mulher apaixonada,Belle comme une femme amoureuse,
Da minha razão que me repreende:A ma raison qui me gronde :
"É sua cova que você está cavando.""C'est ta tombe que tu creuses".

Eu voava nas trevasJe voletais dans les ténèbres
Com a aparência de um cortejo fúnebre,A l'allure d'un convoi funèbre,
Sentia o ar da noite,Je goûtais l'air de la nuit,
Remava sem fazer barulhoJe ramais sans faire de bruit
Na espessura do silêncio,Dans l'épaisseur du silence,
Vi minha vida passarJ'ai vu ma vie défiler
Até o dia do meu nascimentoJusqu'au jour de ma naissance
Quando a lâmpada queimou.Lorsque l'ampoule a grillé.