Ukulélé

Ukulele

Ukulélé

“Oi, fiscal, eu sou o bardo"Bonjour douanier, je suis le barde
Levanta essa armaRelève ta hallebarde
Essa pequena bagagemCe petit bagage
Esse pequeno estojoCe petit étui
Não é de umCe n'est pas celui
Assassino de aluguelD'un tueur à gages

É meu camarão, meu girinoC'est ma crevette, mon têtard
Meu monstrinho de guitarraMon avorton de guitare
É minha guitarra chaveiroC'est ma guitare porte-clefs
É minha guitarra de bonecaC'est ma guitare de poupée

Amordaça seu cachorroMusèle ton chien de garde
Abre os olhos e olhaOuvre les yeux et regarde
No fundo da cavernaAu fond de la grotte
Habita um gênioHabite un génie
Que sai da noiteQui sort de la nuit
Quando eu o esfrego”Lorsque je le frotte"

O representante da leiLe représentant de l'ordre
Não quer ser mordidoNe veut pas se faire mordre
Ele me acha um doidoIl me prend pour un fêlé
Ao som do ukuleleAu son du ukulélé

Ele fica apavoradoIl est saisi d'épouvante
“Essa tora tá bem viva!”"Cette bûche est bien vivante !"

“É meu camarão, meu girino"C'est ma crevette, mon têtard
Meu monstrinho de guitarraMon avorton de guitare
É minha guitarra chaveiroC'est ma guitare porte-clefs
Quer experimentar?”Veux-tu l'essayer ?"

O fiscal não dá bolaLe douanier n'y prend pas garde
E se espeta com uma farpaEt il se plante une écharde
Um pedaço de madeiraUn éclat de bois
No dedo mindinhoDans le petit doigt
Ficou infeccionadoÇa s'est infecté
Infelizmente, ele nos deixouHélas, il nous a quittés

Lá vai ele nas nuvensLe voilà dans les nuages
Com minha pequena bagagemAvec mon petit bagage
Ele chega no paraísoIl arrive au paradis
E olha o que ele dizEt voilà c' qu'il dit

“Oi, fiscal, eu sou o bardo"Bonjour douanier, je suis le barde
Levanta essa armaRelève ta hallebarde
Essa pequena maletaCette petite mallette
Esse pequeno estojoCe petit étui
Não é de umaCe n'est pas celui
MetralhadoraD'une mitraillette

É meu camarão, meu girinoC'est ma crevette, mon têtard
Meu monstrinho de guitarraMon avorton de guitare
É minha guitarra chaveiroC'est ma guitare porte-clefs
É minha guitarra de boneca”C'est ma guitare de poupée"

Quando o mundo tá muito idiotaQuand le monde est trop couillon
Eu tiro meu griloJe sors mon petit grillon

Quando o mundo tá cercadoQuand le monde est barbelé
Eu pego meu ukulele.”Je sors mon ukulélé