Monsieur

Senhor

Monsieur

Os pedestres em seus caminhos
Les passants sur son chemin
Tiram seu chapéu
Soulèvent leur galure
O cachorro lambe suas mãos
Le chien lui lèche les mains
Sua presença tranquiliza
Sa présence rassure
Veja essa criança que grita, ajudada por ele
Voyez cet enfant qui beugle,par lui secouru
E como ele ajuda o cego a atravessar a rua
Et comme il aide l'aveugle à traverser la rue
Na paz do seu jardim
Dans la paix de son jardin
Ele cultiva suas rosas
Il cultive ses roses
O Senhor é um assassino
Monsieur est un assassin
Quando ele está melancólico
Quand il est morose
Ele estrangula seu vizinho no Bosque de Meudon
Il étrangle son semblable dans le Bois de Meudon
Quando ele está inconsolável, quando está zangado
Quand il est inconsolable,quand il a le bourdon
Sob a barba dos vizinhos
A la barbe des voisins
Que acham ele simpático
Qui le trouvent sympathique
O Senhor é um assassino, eu sou seu empregado
Monsieur est un assassin,je suis son domestique
E eu fecho o registro sobre a eglantinas
Et je classe le dossier sous les églantines
Eu sou um pouco jardineiro
Je suis un peu jardinier
E eu faço a comida
Et je fais la cuisine
Ele estrangulou seu vizinho
Il étrangle son prochain
Quando ele estava triste
Quand il a le cafard
Sim, dentro do lago sob os lírios de agua
Allez hop dans le bassin sous les nénuphars
E eu dei uma limpeza
Et je donne un coup de balai
Na cena do crime
Sur le lieu du crime
Onde ele nunca volta
Où il ne revient jamais
Nem mesmo para se mostrar
Même pas pour la frime
Sem levantar suspeitas
Sans éveiller les soupçons
Nas pequenas horas
Aux petites heures
Nós voltamos para a mansão
Nous rentrons à la maison
Eu sou seu motorista
Je suis son chauffeur
Porque atrás do seu ar inofensivo
Car sous son air anodin
Ele é um lunático
C'est un lunatique
O Senhor é um assassino
Monsieur est un assassin
Seu caso é crônico
Chez lui c'est chronique
Ele estrangulou seu semelhante
Il étrangle son semblable
Quando chegou a meia noite
Lorsque minuit sonne
E eu puxo o diabo
Et moi je pousse le diable
Para o Bosque de Bolonha
Dans le Bois de Boulogne
O cliente dentro da mala, com o seu chapéu
Le client dans une valise,avec son chapeau
Pegará o trem pra Veneza e um pouco de descanso
Prendra le train pour Venise et un peu de repos
Ele estrangula seu semelhante
Il étrangle son semblable
Dentro do Bosque de Meudon
Dans le Bois de Meudon
Quando ele está inconsolável
Quand il est inconsolable
Quando ele está zangado
Quand il a le bourdon
Sob a barba dos vizinhos
A la barbe des voisins
Que acham ele simpático
Qui le trouvent sympathique
O Senhor é um assassino
Monsieur est un assassin
Eu sou seu empregado
Je suis son domestique
Vocês vão prender o Senhor
Vous allez pendre Monsieur
Eu vou perder meu lugar
Je vais perdre ma place
Vocês vão prender o Senhor
Vous allez pendre Monsieur
Ai! Três vezes ai!
Hélas! trois fois hélas!
Mas era de se esperar e eu imploro pela sua honra
Mais il fallait s'y attendre et je prie votre honneur
Humildemente me aceite de volta como seu servo
Humblement de me reprendre comme serviteur
E eu fecharei o seu registro sobre as eglantinas
Et je classerai ce dossier sous les églantines
E sou um pouco jardineiro e eu faço a comida
Je suis un peu jardinier et je fais la cuisine