Que L'on Est Bête

Como Somos Bobos

Que L'on Est Bête

Meu passarinho tá triste,Mon oiseau est triste,
Nada mais existeRien d'autre n'existe
Além da trapezistaQue sa trapéziste
Meio despida.À demi-vêtue.
O lobo se silenciaLe loup se muselle
Pra sua gazelaPour sa petite gazelle
E na frente da casa dela,Et devant chez elle,
Um agente a mata.Un agent le tue.

Como somos bobosQue l'on est bête
Quando estamos apaixonadosQuand on est amoureux
Como somos bobosQue l'on est bête
Mas como somos felizes.Mais comme on est heureux.
No amor, a mente é uma bigornaEn amour, l'esprit est une enclume
E é pesadoEt c'est lourd
Quando somos feitos de penas.Quand on est fait de plumes.

Meu urso se comporta malMon ours se tient mal
Mas não é um animal,Mais c'est pas un animal,
Vai, não se manda emboraAllez, te fait pas la malle
Se ele tá fedendo o lugar.S'il empeste les lieux.
Ele colocou uma gravata,Il a mis une cravate,
O sapato esquerdo à direita,La chaussure gauche à droite,
Ele tá com as mãos suadasIl a les mains moites
E a risca no meio.Et la raie au milieu.

Como somos bobosQue l'on est bête
Quando estamos apaixonadosQuand on est amoureux

Meu coração disparaMon coeur se déclanche
Por uma camundongo branco,Pour une souris blanche,
O gato de férias,Le chat en vacances,
Nós dois dançávamos.Tous deux nous dansions.
Meu coração sob a roupa,Mon coeur sous on linge,
Meu coração faz palhaçada,Mon coeur fait le singe,
Eu me esforço pra pensarJ'me creuse les méninges
E minha conclusãoEt ma conclusion

É que somos bobosC'est qu'on est bête
Quando estamos apaixonados.Quand on est amoureux

O peixe se agita,Le poisson frétille,
A minhoca se contorce,Le ver se tortille,
Mas o que faz o gorila?Mais que fait le gorille ?
Ele tira a grua.Il enlève la grue.
Pra essa criatura,Pour cette créature,
Ele se afasta dos carros,Il se range des voitures,
Ele sobe no telhadoIl grimpe sur la toiture
E cai na rua.Et tombe dans la rue.

Como somos bobosQue l'on est bête
Quando estamos apaixonados.Quand on est amoureux

Quando o amor é novo,Quand l'amour est neuf,
Quando tá no ovo,Quand il est dans l'oeuf,
Ele faz um efeito forteIl fait un effet de boeuf
E pra uma doninhaEt pour une belette
Que me enrola,Qui me mène en bateau,
Eu provoquei um fortão,Je provoque un costaud,
Eu briguei com facaJ'me bats au couteau
E levei uma cabeçada,Et je prends un coup de tête,

Como somos bobosQue l'on est bête
Quando estamos apaixonados.Quand on est amoureux