Les papillons

As Borboletas

Les papillons

Sem esperar a hora,Sans attendre la quille,
Saio da minha conchaJe sors de ma coquille
Desertando o quartelDésertant la caserne
Que me governaQui me gouverne
Pra passear na ruaPour flâner dans la rue
Com outros recrutasAvec d'autre recrues
Nos nossos casacos de inverno,Dans nos manteaux d'hiver,
Borboletas verdes.Papillons verts.
É no coração da cidade,C'est au coeur de la ville,
A vida civilLa vie civile
Que nossos soldados são consumidos.Que nos soldes sont bues.
As burguesas encantadasLes bourgeoises enchantées
Por se desfazerem da grana,De se désargenter,
De ir às compras,D'aller faire les boutiques,
Borboletas chiques...Papillons chics...

As borboletas... As borboletas...Les papillons... Les papillons...

O diabo nos levaLe diable nous emporte
Com as folhas secasAvec les feuilles mortes
Para o grande baile dos fantasmasAu grand bal des fantômes
Borboletas amarelasPapillons jaunes
Ou em algum carrosselOu dans quelque manège
Sob os flocos de neve,Sous les flocons de neige,
Angélicas e molhadas,Angéliques et mouillants,
Borboletas brancas.Papillons blancs.
Com o cigarro na boca,La cigarette au bec,
Continuo minha colheitaJe poursuis ma cueillette
Olhando descerEn regardant descendre
Uma borboleta de cinzasUn papillon de cendres
No anonimatoDans l'anonymat
De uma sala de cinemaD'une salle de cinéma
Entre outras poeirasParmi d'autre poussières
Em traje de luz...En habit de lumière...

As borboletas... As borboletas...Les papillons... Les papillons...

Dizer que meus vinte anos,Dire que mes vingt ans,
Eu os passo matando o tempoJe les passe à tuer le temps
Sem conhecer a glóriaSans connaître la gloire
De ser por uma noiteD'être un seul soir
Um ás da acrobacia,Un as de la voltige,
Matador de vinte anos,Matador de vingt piges,
Um papaver que se mexe,Un coquelicot qui bouge,
Borboletas vermelhas.Papillons rouges.
Eu, é embriagado de álcoolMoi, c'est grisé d'alcool
Que pego meu vooQue je prends mon envol
Na rua perto da meia-noite,Dans la rue vers minuit,
Borboletas cinzas.Papillons gris.
A Lua as libertaLa Lune les libère
E, sob os postes,Et, sous les réverbères,
São os notívagosCe sont les noctambules
Que perambulam...Qui déambulent...

As borboletas... As borboletas...Les papillons... Les papillons...

Às vezes, entre a multidãoParfois, parmi le nombre
Vemos uma sombraOn voit une ombre
Que faz seus olhos falarem,Qui fait parler ses yeux,
Borboletas azuisPapillons bleus
Mas não ouvimos nada:Mais on n'écoute rien:
Pensamos em outra coisaOn pense à autre chose
Quando seus lábios nos falam,Quand ses lèvres nous causent,
Borboletas rosasPapillons roses
E às vezes, a seguimos,Et parfois, on la suit,
Sob seu grande guarda-chuvaSous son grand parapluie
Mas seu nome nos escapa,Mais son prénom nous fuit,
Borboletas da noitePapillons de nuit
E quando, no dia seguinte,Et quand, le lendemain,
Fica na mãoIl reste sur la main
A sombra de seu perfume,L'ombre de son parfum,
Todo um jardim,Tout un jardin,
Ela já está longe.Elle est déjà loin.
Ela não é mais que um pontoElle n'est plus qu'un point
E é o desesperoEt c'est le désespoir
Borboletas negras...Papillons noirs...
Pois sobre a mesinha,Car sur le guéridon,
Rabiscado a lápis,Griffonné au crayon,
Fica uma borboleta:Il reste un papillon:
"Adeus, Léon"."Adieu Léon".

As borboletas... As borboletas...Les papillons... Les papillons...