Les ronds de carotte

Os Anéis de Cenoura

Les ronds de carotte

Cada um gostaChacun aime
De ter seu pobre,Avoir son pauvre,
Aquele que ajuda,Celui qu'il aide,
Aquele que salva.Celui qu'il sauve.
Os mais ricosLes plus riches
Me dão esmola,Me font l'aumône,
Os mais mesquinhos dãoLes plus chiches donnent
Moedas de cinco centavosDes pièces jaunes
E anéis de cenoura.Et des ronds de carotte.

Naquela época,À l'époque,
Eu tinha grana.J'avais le blé.
Tô cheio de bolhas,J'ai des cloques,
Tô com a vassoura,J'ai le balai,
As folhas secas,Les feuilles mortes,
Os papéis velhos.Les vieux papiers.
A fortuna traz, às vezes,La fortune transporte, parfois,
Dinheiro sob meu pé,De l'argent sous mon pied,
E anéis de cenoura.Et des ronds de carotte.

Naquela época,À L'époque,
Eu tinha carro.J'avais l'auto.
Tô em trapos,Je suis en loques,
Tô com o carrinho,J'ai le landau,
Tô esperando a sopa do povo.J'attends la soupe populaire.
Se eu perder,Si je la loupe,
Quem vai me dar?Qui va m'en faire?
Eu gosto de anéis de cenoura.J'aime les ronds de carotte.

Os turistasLes touristes
Vêm e observam.Viennent et observent.
Eles estão tristesIls sont tristes
Mas me reservamMais ils me réservent
As fichas de lavanderia,Les jetons de lave-linge,
Os botões da calça!Les boutons de culotte!
Moeda de macacoDe la monnaie de singe
E anéis de cenoura,Et des ronds de carotte,
E anéis de cenoura,Et des ronds de carotte,
Só anéis de cenoura.Que des ronds de carotte.