Libertad

Liberdade

Libertad

Liberdade tá na cabanaLibertad est en cabane
Dois meses por ano.Deux mois par an.
Eu vou pra lá.Je m'en vais là bas.
Eu corro pra Havana.Je cavale à la Havane.
Eu me escapo.Je m'évade.
Vou te abraçar.Je vais l'embrasser.
Te quero, minha Liberdade, te quero, minha Liberdade.Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.

Onde você se esconde, Liberdade?Où te caches-tu Libertad?
Em uma barbaDans une Barbe
Ou em um havana?Ou dans un havane?
Talvez num canavial,Peut être dans un champ de canne,
Num café,Dans un café,
Ou numa batina?Dans une soutane?
Te quero, minha Liberdade, te quero, minha Liberdade.Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.

E eu sou louco por você,Et je suis fou de toi,
Louco dois meses por ano,Fou deux mois par an,
Louco por você,Fou de toi,
Louco dois meses,Fou deux mois,
Louco só dois meses,Fou deux mois seulement,
Egoisticamente.Egoïstement.
Você tem razão sobre mim, dois meses por ano.Tu as raison de moi, deux mois par an.
Eu jogo o jogo,Je joue le jeu,
Me deixo levar pelos grandes sentimentosJe me prends dans les grands sentiments
E, muito gentilmente,Et, très gentiment,
Te quero, minha Liberdade, te quero, minha Liberdade.Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.

Eu preciso de liberdadeJ'ai besoin de liberté
Dez meses por ano,Dix mois par an,
Só dez mesesDix mois seulement
Mas o Castro não tá felizMais Castro n'est pas content
Se eu a pego.Si je la prends.
Diz só pra mimDis-moi seulement
Que me queres, minha Liberdade, que me queres, minha Liberdade.Que me quieres mi Libertad, que me quieres mi Libertad.

Você quer de mim três meses,Tu veux de moi trois mois,
Doze meses, agora.Douze mois, maintenant.
Mas eu tô aqui dois meses,Mais je suis là deux mois,
Só dois mesesDeux mois seulement
E depois eu me mandoEt puis je fous le camp
E você me engana,Et tu me mens,
Você me arrasta,Tu me traînes,
Você me leva rindo,Tu m'entraînes en riant,
Eu acordo todo de branco,Je me réveille tout en blanc,
Me casandoMe mariant
Sob o sol branco,Sous le soleil blanc,
Pra vida sob o sol branco,Pour la vie sous le soleil blanc,
Pra vida,Pour la vie,
Pra vida, com certeza.Pour la vie sûrement.

Eu queria dizer ao FidelJe voudrais dire à Fidel
Que infiel,Qu'infidèle,
Você é com certezaTu l'es sûrement
Mas não vale a pena:Mais ça n'en vaut pas la peine:
Ele tá sozinhoIl est seul
Há muito tempo.Depuis trop longtemps.
Te quero, minha Liberdade, te quero, minha Liberdade.Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.

E eu sou louco dois meses,Et je suis fou deux mois,
Por quê, no final das contas,De quoi, finalement,
Se você tá brincando comigo,Si tu te joues de moi,
Dois meses por ano?Deux mois par an?
Sob o sol branco,Sous le soleil Blanc,
Eu bebo rum.Je bois du rhum.
Eu bebo, mas ando na linha.Je bois, mais je marche droit.
Minha voz se quebra.Ma voix se casse.
Eu me quebro.Je me casse.
Mas o Castro tá aquiMais Castro est là
Com meu visto.Avec mon visa.
Te quero, minha Liberdade, te quero, minha Liberdade.Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.