Ma douceur

Minha Doçura

Ma douceur

Ô minha doçuraÔ ma douceur
Tô voltando pra casaJe rentre à la maison
Com a alma e a calçaL'âme et le pantalon
DesarrumadasDébraillés
Bebi como um cameloJ'ai bu comme un siphon
Tô com a boca em frangalhosJ'ai la bouche en chiffon
Volto sem um centavoJe reviens sans un rond
LimpoNettoyé
Com o nariz coloridoLe nez en couleur
E a cara vermelhaEt le teint rubicond
Tô voltando de réJe rentre à reculons
Pro larAu foyer
Implorando teu perdãoImplorant ton pardon
Numa oração mudaDans une sourde oraison
De soluços, de palavrõesDe hoquets, de jurons
SalpicadaÉmaillée

Ô minha doçuraÔ ma douceur

Ô minha doçuraÔ ma douceur
Tô voltando, mas tá demoradoJe rentre mais c'est long
E tô cuspindo meus pulmõesEt j'en crache mes poumons
De tanto andarD'être à pied
Tô com o inverno nos calcanharesJ'ai l'hiver aux talons
E meu pobre paletóEt mon pauvre veston
Na fila de botõesDans son rang de boutons
Quer bocejarVeut bailler
Um fundo de licorUn fond de liqueur
E eu segurando o pompomEt je tiens le ponpon
Tô arriscando o trancoJe risque le plomb
De gritarÀ brailler
E o céu me respondeEt le ciel me répond
Uma chuva de espirrosUne pluie de postillons
É tempo de estaçãoC'est un temps de saison
Você acredita?Vous croyez?

Ô minha doçuraÔ ma douceur

Ao passar pela ponteEn passant sur le pont
Penso: Pra que tudo isso?Je me dis: À quoi bon
E então: Vamos, vamosEt puis: Allons, allons
Eu riaJe riais
E agora tô chorandoEt voilà que je pleure
Como um garotinhoComme un petit garçon
Nos braços de um pedestreDans les bras d'un piéton
AssustadoEffrayé
Ele me coloca de péIl me remet d'aplomb
Porque esse homem é pedreiroCar cet homme est maçon
E eu, como um canárioEt moi, comme un pinson
AnimadoÉgayé
Pelo seu frasquinhoPar son petit flacon
Tô voltando pra casaJe rentre à la maison
Com a alma e a calçaL'âme et le pantalon
DesarrumadasDébraillés

Ô minha doçuraÔ ma douceur

Depois o dia moribundoPuis le jour moribond
Volta do horizonteRevient de l'horizon
Pra sacudir os arbustosPour battre les buissons
As gaiolasLes clapiers
Eu baixo a cabeçaMoi je baisse le front
Como um ladrão de troncosComme un pilleur de troncs
Tô voltando pra casaJe rentre à la maison
DesviadoDévoyé
Ô minha doçuraÔ ma douceur
Tô com medo do abandonoJ'ai peur de l'abandon
Tô voltando pra casaJe rentre à la maison
Pra te mimarTe choyer

Ô minha doçuraÔ ma douceur
Ô meu doce companheiroÔ mon doux compagnon
Meu cachorrinho de salaMon toutou de salon
Tô voltando pra casaJe rentre à la maison
Tô voltando pra casaJe rentre à la maison
Tô voltando pra casaJe rentre à la maison

Ô minha doçuraÔ ma douceur