Mon Pays

Meu País

Mon Pays

Uma bela manhã, é junho.Un beau matin, c'est le mois de juin.
Oh, meu amor, já tô quase lá.Oh, mon amour, je ne suis plus très loin.
Consegui andar pelo menos vinte quilômetros,J'ai bien tenu vingt kilomètres au moins,
Pendurado atrás de um carro de feno.Pendu derrière un char à foin.

Meu país,Mon pays,
É aqui.C'est ici.
É aqui que eu cresci.C'est ici que j'ai grandi.
Meu país,Mon pays,
É aqui.C'est ici.
É daqui que eu parti, sim.C'est d'ici que je suis parti, oui.
Dessa vez, vou jogar minha mala no mato.Cette fois, je jette ma valise aux orties.

Reconheço um grande pé de cerejaJe reconnais un grand cerisier
Onde eu beliscava enquanto vigiava o fazendeiro,Où je picorais en guettant le fermier,
Quando uma grande dúvida cortou minha fome:Quand un grand doute a coupé ma faim:
Uns vermes brancos estavam no meu banquete.Des petits vers blancs habitaient mon festin.

O campo,La campagne,
É assim.C'est ainsi.
É assim que eu cresci, sim.C'est ainsi que j'ai grandi, oui.
O campo,La campagne,
É assim.C'est ainsi.
É assim que eu parti, sim.C'est ainsi que je suis parti, oui.
Dessa vez, vou jogar minha mala no mato.Cette fois, je jette ma valise aux orties.

Hippolyte!Hippolyte!

Atrás desse campo de milho maduro,Derrière ce champs de maïs bien mûr,
Me livrei de um grande peso.Je me suis soulagé d'un grand poids.
Um cachorro vagabundo fez dele seu jantar.Un chien errant en a fait son repas.
É surpreendente, mas aqui é assim.C'est surprenant mais par ici, c'est comme ça.

Meu país,Mon pays,
É aqui.C'est ici.
É aqui que eu cresci.C'est ici que j'ai grandi.
Meu país,Mon pays,
É aqui.C'est ici.
É daqui que eu vou me casar, sim.C'est d'ici que je me marie, oui.
Dessa vez, vou jogar minha mala no mato.Cette fois, je jette ma valise aux orties.