Pièce montée des grands jours

Bolo de Festa dos Grandes Dias

Pièce montée des grands jours

[Ela][Elle]
É uma noite comumC'est une nuit conventionnelle
Um cachorro late, uma coruja uivaUn chien aboie, une chouette hulule
Os prisioneiros nas celasLes prisonniers dans les cellules
Sonham em cavar um túnelRêvent de creuser un tunnel

[Ele][Lui]
Mas com uma colherinhaMais avec une petite cuillère
Seria preciso ser um pouco ingênuoIl faudrait être un peu naïf
A prisão não é um queijo suíçoLa prison n'est pas un gruyère
Se ao menos eu tivesse um caniveteSi au moins j'avais un canif

[Ela][Elle]
Eu vou te mandar um pão doceJe vous fais porter une brioche
Recheado com uma picaretaFourrée avec une pioche
Cerca de dez metros de cordaDix mètre de corde environ
Dentro do peru com castanhasDans la dinde aux marrons
Se você provar a mortadelaSi vous goûtez la mortadelle
Não engula a páN'avalez pas la pelle
Não é só isso, pois eu adicionoCe n'est pas tout car j'ajoute
Uma lima no patê em crostaUne lime dans le pâté en croûte
E no potinho de manteigaEt dans le petit pot de beurre
Uma pinça de mestreUne pince-monseigneur

ElesEux
Na purê, sem grumosDans la purée pas de grumeaux

[Ela][Elle]
Só o maçaricoSeulement le chalumeau
ElesEux
Cerca de dez metros de cordaDix mètres de corde environ

[Ela][Elle]
Um berbequim no ensopadoUn vilebrequin dans le ragoût

[Ela][Elle]
Isso vai dar saborCa lui donnera du goût

[Ele][Lui]
Mas um pelo na chucruteMais un poil dans la choucroute
Pra mim, sinceramente, é nojentoMoi franchement ça me dégoûte

[Ela][Elle]
Saia antes que o dia amanheçaFilez avant que le jour se lève
Se você encontrar a favaSi vous trouvez la fève

[Ela][Elle]
É uma noite comumC'est une nuit conventionnelle
Um cachorro late, uma coruja uivaUn chien aboie, une chouette hulule
Os prisioneiros nas celasLes prisonniers dans les cellules
Sonham em cavar um túnelRêvent de creuser un tunnel

[Ele][Lui]
Eu procuro sem conseguirJe cherche sans y parvenir
Uma posição pra dormirUne position pour dormir

[Ela][Elle]
O cachorro late, a coruja uivaAboie le chien, hulule la chouette

[Ele][Lui]
Eu acendo um cigarroJe m'allume une cigarette
Imagino um charuto fumandoJ'imagine un cigare qui fume
Uma confeitaria que vale a penaUne pâtisserie qui vaut l'détour
Uma dançarina com uma plumaUne danseuse avec une plume
Na peça montada dos grandes diasDans la pice montée des grands jours

[Ela][Elle]
Com um revólver de açúcarPourvue d'un pistolet en sucre
Feita de peças de chocolateDotée de pièces en chocolat
Boas pra comer, não pra lucroBonnes à manger, pas pour le lucre

[Ele][Lui]
Não vou esconder debaixo do meu colchãoJ'les cacherai pas sous mon matelas

[Ela][Elle]
Eu vou te mandar um pão doceJe vous fais porter une brioche
Recheado com uma picaretaFourrée avec une pioche
Cerca de dez metros de cordaDix mètre de corde environ
Dentro do peru com castanhasDans la dinde aux marrons
Se você provar a mortadelaSi vous goûtez la mortadelle
Não engula a páN'avalez pas la pelle
Não é só isso, pois eu adicionoCe n'est pas tout car j'ajoute
Uma lima no patê em crostaUne lime dans le pâté en croûte
E no potinho de manteigaEt dans le petit pot de beurre
Uma pinça de mestreUne pince-monseigneur

[Ela][Elle]
Na purê, sem grumosDans la purée pas de grumeaux

[Ele][Lui]
Só o maçaricoSeulement le chalumeau
ElesEux
Cerca de dez metros de cordaDix mètres de corde environ

[Ela][Elle]
Dentro do peru com castanhasDans la dinde au marrons
ElesEux
Um berbequim no ensopadoUn vilebrequin dans le ragoût

[Ela][Elle]
Isso vai dar saborCa lui donnera du goût

[Ele][Lui]
Mas um pelo na chucruteMais un poil dans la choucroute
Pra mim, sinceramente, é nojentoMoi franchement ça m'dégoûte

[Ela][Elle]
Saia antes que o dia amanheçaFilez avant qu'le jour se lève
Se você encontrar a favaSi vous trouvez la fève