Un Temps de Chien

Um Tempo de Cachorro

Un Temps de Chien

Quando meu paiQuand mon père
Me leva pra arejarMe sort pour prendre l'air
Vamos tomar uma cerveja no WeplerNous allons boire une bière au Wepler
Saúdo uns amigosJe salue des amis
Peço um meioDemande un demi

E logo ele esquece seu álibi, euEt très vite il oublie son alibi, moi
No meu lugarÀ ma place
Acabo meu sorveteJe finis ma glace
Começo a contar os ônibusJe commence à compter les bus
Dou umas tragadasJe tire quelques bouffées
Na minha cigarrete russaSur ma cigarette russe
É proibido fumar maisIl m'est interdit de fumer plus

As pessoas, apressadasLes gens, à la hâte
Buscam um abrigoSe cherchent un abri
Porque o tempo pioraCar le temps se gâte
Como uma frutaComme un fruit

Um mendigoUn clodo
Pede um copo d'águaDemande un verre d'eau
Ele espera seu presentinhoIl attend son petit cadeau

Mas como lhe negamMais comme on lui refuse
Quando estende seu chapéuQuand il tend son chapeau
Da boca saemDe sa bouche fusent
Alguns nomes de pássarosQuelques nom d'oiseaux

Isso é $@¤%£!Ça fait $@¤%£!

Uma garota vem se sentarUne fille vient s'asseoir
Empurrada pela ruaPoussée par la rue
Caiu da calçadaTombée du trottoir
Bastante nuaAssez nue
Essa mesmaCelle-là même
Que vejo todo diaQue je vois tous les jours
De costas na paredeDos au mur
Rua ColaincourtRue colaincourt

As pernas e os dedosLes jambes et les doigts
Em uma rede de sedaDans un réseau de soie
Ela espera os clientes na calçadaElle attend les clients sur la voie
Alguém assobiaQuelqu'un siffle
Outro a cheiraUn autre la renifle
Eu penso: "Que tempo de cachorro!"Je me dis: "Quel temps de chien! "

Com o nariz no jornalLe nez dans le journal
Escolho meu cavaloJe choisis mon cheval
Porque o cliente, às vezes, fui euCar le client, quelquefois, ce fut moi

Os anos vão passandoLes années s'en vont
Ao som do clarimAu son du clairon
No ritmo das voltasAu rythme des tours
Da porta giratóriaDe la porte à tambour

Quando meu paiQuand mon père
Me leva pra arejarMe sort pour prendre l'air
Vamos tomar uma cerveja no WeplerNous allons boire une bière au Wepler