Croque

Mordida

Croque

Quando eu chego em casaQuand je rentre à la maison
Ela sempre me dizElle me dit souvent
Que eu tenho cara de enterroQue j'ai une tête d'enterrement
E ela tá certaEt elle a raison
Eu trabalho no cemitérioJe travaille au cimetière
É inegávelC'est inconstetable
Deixo minha cabeça no vestiárioJe laisse ma tête au vestiare
E me sento à mesaEt je me mets à table
Não posso me deixar abaterFaut pas se laisser abattre
Tô com uma fome de loboJ'ai une faim de loup
Eu como como quatroMoi je mange comme quatre
E bebo como um buracoEt je bois comme un trou
Depois eu volto pro cemitérioPuis je retourne au cimetière
Trabalhar do meu jeitoTravailler d'mon mieux
Digesto meu pote de cervejaDigéérer mon pot de bière
E meu croque monsieurEt mon croque monsieur

Durante a oração do padrePendant l'oraison du prêtre
Eu tô com uma fominhaJ'ai un petit creux
Eu só penso na minha costeletaMoi je pense à ma côtelette
No meu ensopadoÀ mon pot-au-feu
Nas primeiras coroas de floresAux prmières couronnes de fleurs
Já tô com água na bocaJ'ai déjà la dent
É meu estômago que choraC'est mon estomac qui pleure
A cada enterroÀ chaque enterrement

Como um lado do cemitérioComme un côté du cimetière
Tá desabitadoEst inhabité
Plantei batatasJ'ai planté des pomems de terre
Na tranquilidadeDans l'intimité
E na minha jaqueta pretaEt dans ma jaquette noire
Entre dois serviçosEntre deux services
Dou uma regadaJe donne un coup d'arroisoir
E corro pro ofícioEt je cours à l'office
Eu arranco, eu cavo e eu plantoJe gratte, je bine et je bêche
Que surpresa boaQuelle heureuse surprise
Quando encontro uma minhoca pra pescarQuand je trouve un ver pour la pêche
Coloco minha capturaJe range ma prise
Numa caixa de lataDans une boîte en fer blanc
O tempo tá lindoLe temps est superbe
Olha um canto incrívelVoilà un coin épatant
Pra almoçar na gramaPour déjeuner sur l'herbe

Agora que soou a horaÀ présent qu'a sonné l'heure
Hora do bentoL'heure du goupillon
Penso nas minhas batatas no vaporJe pense à mes pomems vapeur
No meu caldoÀ mon court-bouillon
E quando caem as primeiras gotasEt quand tombent les premières gouttes
Sobre meu chapéuSur mon haut-de-forme
É meu estômago que borbulhaC'est mon ventre qui glougloute
Meu estômago que roncaMon ventre qui grogne

Às vezes eu mordo uma cebolaParfois je croque un oignon
Às vezes um dente de alhoParfois une gousse d'ail
Às vezes até um cogumeloParfois même un champignon
É uma iguariaEst une victuaille
Tem que se virarIl faut faire avec
Não é fartoCe n'est pas copieux
Porque essas orações do padreCar ces oraisons du prêtre
Não têm fimOn en voit pas la queue
O vento espanta as nuvensLe vent chasse les nuages
É providencialC'est providentiel
Um grande disco de queijoUn grand disque de fromage
Gira no céuTourne dans le ciel
A fome tá subindoLa faim me monte à la tête
Eu engulo meu chapéuJ'avale mon chapeau
Um botão da minha jaquetaUn bouton de ma jaquette
E um pobre camundongoEt un pauvre mulot

Não tô me sentindo bemJe n'suis pas dans mon assiette
Vou entregar os pontosJe vais rendre l'âme
Quando penso nas minhas paupiettesQuand je pense à mes paupiettes
No meu croque-madameÀ mon croque-madame
Já faz tempo que isso duraA fait trop longtemps qu'ça dure
Eu me deito um poucoJe m'allonge un peu
No tapete verdeSur le tapis de verdure
E fecho os olhosEt je ferme les yeux