Goin' in Circles

Rodando em Círculos

Goin' in Circles

[ mãe ][ mother ]
(O que diabos tá acontecendo com você?(What the hell is wrong with ya?
Te mandei pra escolaI send you to school
Você não faz sua lição de casaYou won't do your homework
Não arruma seu quartoYou won't clean up your room
Tô cansada de ficar limpando suas bagunçasI'm sick of cleanin up behind you
O que diabos tá acontecendo com você?What the hell is wrong with ya?
Eu queria que você saísse daqui e arrumasse um emprego!)I wish you'd get your ass outta here and get a job!)

[ Bobby Womack ][ Bobby Womack ]
MãeMother
Mãe, mãeMother, mother
Por que você me machuca assim?Why do you hurt me like you do?
Não consigo entender, mãeI can't understand it, mother

[ VERSO 1 ][ VERSE 1 ]
Parece que não consigo acertar a vida, mas tô tentandoCan't seem to get life straight, but I'm strivin
Jejuando todo dia por causa da grana, mas tô sobrevivendoFastin every day cause of money, but I'm survivin
Tô tendo problemas pra me concentrarI'm havin problems tryin to concentrate
Por causa desse diabo, desse homem branco frioCause of this devil, this cold-blooded white man
Mãe, eu sei que você não me escutaMama, I know that she don't hear me though
Ela disse: "Arruma suas coisas, negão, seu quebrado tem que ir"She said, "Pack yo shit, nigga, your broke ass gotta go"
E agora tô correndo atrás do tempo perdidoAnd now I'm runnin after lost time
Tentando arrumar a casa, porque vou tentar manter a minhaTryin to clean up around the house, cause I'ma try and keep mine
Dizem que a gente jovem é tudo defeituosoThey say us youth all defective
Desleixado e imprudenteCareless and wreckless
Querem que a gente saia do TexasThey want our ass up out of Texas
E agora tô sentindo que tá faltando algoAnd now I'm feelin somethin missin
Farrakhan disse que se importa, e por isso tô ouvindoFarrakhan said he care, and so I'm listenin
Tentando decidir quem tá certo ou erradoTryin to decide who's right or wrong
Preciso me organizar, porque sei que não vou durar muitoI need to get myself together, cause I know I'm not gon' last long
Um co-réu de 23 anosA co-defendant age 23
Culpando o mundo pelos meus problemas, mas nunca olhando pra mimBlamin the world for my problems, but never takin a look at me

[ Bobby Womack ][ Bobby Womack ]
Você me faz rodar em círculosYou me going round in circles
Igual a um balanço subindo e descendoJust like a seesaw goin up and down
(Mãe disse que tô rodando em círculos(Mama said I'm goin in circles
Mas ela não me conhece, poxa)But she don't know me, gee)
Você me faz rodar em círculosYou got me going round in circles
Rodando e rodandoAll around and round
Como um balanço subindo e descendoLike a seesaw going up and down

[ VERSO 2 ][ VERSE 2 ]
Quando era criança, eu costumava andar no banco de trásAs a kid I used to ride in the backseat
Vi a fruta na rua, ela nem comprava um jornalSeen the Fruit in the street, she wouldn't even buy a paper
Um bebezinho não foi amamentadoA little baby wasn't breast-fed
Ela enfiou uma mamadeira gelada na minha boca e me deitou na camaShe stuck a cold-ass bottle in my mouth and laid me in the bed
Mãe, eu precisava que você se conectasse comigoMama, I needed you to bond with
Mas você tava ocupada brigando com aquele idiota com quem vivíamosBut you were busy fussin and fightin that fool we were livin with
Agora que cresci, você diz que tô pirandoNow that I'm grown you say I'm trippin out
Bem, eu também tô pirando, você fez esse monstro, tem que alimentá-lo tambémWell, I'm trippin too, you made this monster, gotta feed him too
Batendo e quebrando, minha vida tá em uma zona de guerraJackin and bangin, my life's in a warzone
Nas ruas, porque você sabe que mãe não tava em casaIn the streets, cause you know mama wasn't at home
E pai, não consigo encontrá-loAnd daddy, I can't find him
Tô envergonhado dele, andando 12 passos atrásI'm ashamed of him, walkin 12 paces behind him
Ele espancou minha mamãe queridaHe beat the shit out of my mommy dear
Tive que sair de lá e deixar minha mãe viver com medoI had to raise on up outta there and left mommy live in fear
Ela me perguntou por que tô nesse jogo, eles não conseguem verShe asked me why I'm in the game, they can't see
Ela disse que tô rodando em círculos, mas você não me conhece, poxaShe said I'm goin in circles, but you don't know me, gee

[ Bobby Womack ][ Bobby Womack ]
Você me faz rodar em círculosYou me going round in circles
Rodando e rodando e rodandoRound and round and round
E não consigo parecer voltar ao normalAnd I can't seem to come down
Você me faz rodar em círculosYou got me going in circles
Subindo e descendo, por toda parteGoing up and down, all around

(Mãe disse que tô rodando em círculos, mas ela não me conhece, poxa)(Mama said I'm goin in circles, but she don't know me, gee)