Narbengarten

Jardim das Cicatrizes

Narbengarten

Aparentemente estou livre de cicatrizesAugenscheinlich bin ich narbenfrei
Mas lá dentro de mimDoch tief in mir
Crescem pensamentos doloridosWuchert gedankenfleisch
Sobrecarregam minha menteBelastet meinen verstand
Quase matam cada sentimentoTötet fast jedes gefühl
Sou uma criança cicatrizada que sobreviveuIch bin ein narbenkind das überlebt hat
A quem ninguém acreditaDem niemand glaubt

Na escuridão me sinto bemIn der dunkelheit fühle ich mich wohl
Minhas dores não são visíveisMeine schmerzen sieht man nicht
Ninguém as vê - ninguém pode vê-lasKeiner sieht sie - keiner kann sie sehen
Eu afastei todosIch habe alle ausgesperrt
Só consigo sussurrar com o futuroKann mit der zukunft nur noch flüstern
Senão, ele foge de mimSonst läuft sie vor mir davon
Estou sozinho e em um campo minadoIch bin allein und stehe in einem minenfeld

Nós mentimos e não amamosWir lügen und wir lieben nicht
No jardim das cicatrizes eu dançoIm narbengarten tanze ich
Nós vemos e não sentimosWir sehen und wir fühlen nicht
Nós, crianças cicatrizadas, precisamos de luzWir narbenkinder brauchen licht
Nós mentimos e não amamosWir lügen und wir lieben nicht
No jardim das cicatrizes eu dançoIm narbengarten tanze ich
Nós vemos e não sentimosWir sehen und wir fühlen nicht
Nós, crianças cicatrizadas, precisamos de luzWir narbenkinder brauchen licht

É difícil acreditar no bomEs ist schwer an das gute zu glauben
Quando se tropeça em todos os erros da criaçãoWenn man über all die schöpfungsirrtümer stolpert
Melhor colocá-los em um sacoBesser wir packen sie in einen sack
E devolver como reclamação a DeusUnd schicken sie als reklamation zurück an gott
Ou como quer que o bom se chame.Oder wie auch immer das gute heißen mag.
Nem tudo que é bom é bomNicht alles was gut ist ist gut
Pode ser bomKann gut sein
E ainda assim eu acredito no bom...Und doch glaube ich an das gute …
Estou louco por ter esperança?Bin ich wahnsinnig weil ich hoffe?

Nós mentimos e não amamosWir lügen und wir lieben nicht
No jardim das cicatrizes eu dançoIm narbengarten tanze ich
Nós vemos e não sentimosWir sehen und wir fühlen nicht
Nós, crianças cicatrizadas, precisamos de luzWir narbenkinder brauchen licht
Jardim das cicatrizes, nós mentimos e não amamosNarbengarten wir lügen und wir lieben nicht
No jardim das cicatrizes eu dançoIm narbengarten tanze ich
Nós vemos e não sentimosWir sehen und wir fühlen nicht
Nós, crianças cicatrizadas, precisamos de luzWir narbenkinder brauchen licht

Sente-se nas minhas costasNimm platz auf meinem rücken
Eu abro meus braçosIch breite meine arme aus
Me transformo por vocêVerwandle mich für dich
Com asas de águiaMit adlerschwingen
Eu te levantoHebe ich dich empor
Voo... e te levo para longeFliege … und trage dich weit weg
Longe do jardim das cicatrizesWeg vom narbengarten
Longe de toda essa dorWeg von all dem schmerz
Deixamos para trásWir lassen ihn zurück
Sua dor e a minha dorDeinen und meinen schmerz
Estamos voandoWir fliegen davon
Sinto como o vazio grita atrás de nósIch fühle wie die leere hinter uns schreit
Só não olhe para trásNur nicht zurückblicken
Fique comigo, criança cicatrizadaBleib bei mir narbenkind
Quero sentir suas lágrimasIch will deine tränen
Na minha peleAuf meiner haut spüren
Quero saber que você viveWill wissen dass du lebst
Que você quer viverDass du leben willst
Assim como euSo wie ich
Vamos apenas viverLass uns einfach leben
E nos amar como humanosUnd uns als menschen lieben
Vamos espalhar pétalas de floresLass uns blumenblüten streuen
Sobre o mundo cinza abaixo de nósÜber die graue welt unter uns
Formar um arco-íris de pétalas de tulipasEinen tulpenblütenblätterregenbogen formen
Deixe as cicatrizes serem cicatrizesLass die narben narben sein
E comece a viver comigoUnd beginn mit mir zu leben
Sobreviver é simplesmente pouco para nósÜberleben ist uns eifach zu wenig

Nós ouvimos e amamos vocêWir hören und wir lieben dich
O jardim das cicatrizes fica para trásDer narbengarten bleibt zurück
Nós vemos e sentimos vocêWir sehen und wir fühlen dich
Nós, crianças cicatrizadas, estamos na luzWir narbenkinder stehn im licht
Nós ouvimos e amamos vocêWir hören und wir lieben dich
O jardim das cicatrizes fica para trásDer narbengarten bleibt zurück
Nós vemos e sentimos vocêWir sehen und wir fühlen dich
Nós, crianças cicatrizadas, estamos na luzWir narbenkinder stehn im licht