Yasmin

Yasmin

Yasmin

Yasmin, do ponto de vista de hojeYasmin aus heutiger Perspektive
você é como meu primeiro amorbist du wohl so etwas wie meine erste Liebe
não apenas doce, mas algo misteriosonicht einfach nur süß eher etwas mysteriös
e quando você me cumprimentava, eu sempre ficava um pouco nervosound hast du mich gegrüsst wurd ich stets n bisschen nervös
te vimos no pátio fumando com seus amigos mais velhoswir sahen dich aufm Raucherhof mit deinen älteren Freunden
que riam das suas piadas até morrerdie sich über deine Witze totlachten
enquanto nós raramente perdíamos a chance de te observarwährend wir die Gelegenheit selten versäumten dich zu beobachten
então você veio pra nossa sala e se tornou a heroína do nono anodann kamst du in unsere Klasse und wurdest die Heldin der Neunten
porque enquanto o resto ficava em silênciodenn als der Rest geschwiegen hatte
você estava lá com sua jaqueta bomber verde-olivasasst du da in deiner olivgrünen Bomberjacke
e desafiava o monstro da matemáticaund gabst du ihm Kontra, dem Monster in Mathe
e suas besteiras conservadorasund seiner konservativen Kacke
Yasmin, você se lembra daquele dia de verão?Yasmin weißt du noch der eine Sommertag
todos estavam nadando no lago, então veio um trovãoalle waren baden im Baggersee, dann gab's n Donnerschlag
mas quando eu queria voltar pra casa, minha bicicleta holandesa sumiudoch als ich schnell nach Hause wollte fehlte mein Hollandrad
um roubo tão precioso quanto ouroein Diebstahl wie Gold so kostbar
orgulhoso como um Oscar, eu estava na sua garupaso stolz wie Oskar saß ich auf deinem Gepäckträger
e todo mundo estava apaixonado por você, quero dizer, realmente todo mundound in dich war jeder verliebt, ich meine echt jeder

Yasmin, da casa número 16aYasmin aus Hausnummer 16a
parece que foi ontem (onde você estava?)kommt mir vor als ob es gestern war (where you been?)
é uma pena que não te vemos mais por aquischade dass man dich in dieser Gegend hier nicht mehr sieht
Yasmin, hoje eu te digo pela primeira vezYasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
o que sempre esteve no meu coração (gostaria de te contar coisas que alguns irmãos não contam)was mir immer schon am Herzen lag (I like to tell you things some brothers don't)
você nunca percebeu que todos nós estávamos apaixonados por vocêhast du nie gemerkt von uns war jeder in dich verliebt

Yasmin, quando você entrou na nossa sala, meu coração derreteuYasmin als du in unsere Klasse kamst hat das mein Herz erweicht
você era tão linda e cheirava a sorvete de morangodu warst so wunderschön und du rochst nach Erdbeereis
infelizmente, você achou que eu estava brincandoleider dachtest du ich hätte das als Scherz gemeint
mas eu queria amor, sexo e carinhodabei wollte ich Liebe Sex und Zärtlichkeit
Yasmin, depois de você, todos os meninos da sala ficaram loucosYasmin nach dir waren alle Jungs der Klasse verrückt
sem dúvida, cara, você era a verdadeira superstarkeine Frage Mann du warst echt der Superstar
e um dia, nossos olhares se cruzaram pela primeira vezund eines Tages dann traf sich zum ersten Mal unser Blick
e eu me perguntei se era apenas coincidênciaund ich habe mich gefragt ob das wohl Zufall war
você era a única que conseguia vinho ou cigarrosdu warst die einzige die Wein oder Kippen kriegt
eu fiquei * * * com seu batom rosaich wurde * * * bei deinem rosa Lippenstift
não importava o que acontecesse, você sempre foi tão descoladaegal was war du bist immer so cool geblieben
e eu escrevi seu nome no banheiro da escolaund ich habe deinen Namen aufs Schulklo geschrieben
Yasmin, você é a rainha, eu escreviYasmin du bist die Queen hab ich geschrieben
porque eu não tinha mais palavrasdenn mehr Wörter hatte ich nicht
Yasmin, com você, até os professores ficavam nervososYasmin Yasmin bei dir wurden sogar die Knie vom Lehrkörper tatterig
por você, eu fiquei completamente chapado pela primeira vezfür dich war ich zum ersten Mal völlig breit
e me arrependi por dois diasdas tat mir dann zwei Tage lang höllisch leid
por você, eu roubei duas doses pela primeira vezfür dich hab ich zum ersten Mal zwei Kurze geklaut
e por sua causa, eu também estraguei minha médiaund deinetwegen hab ich auch meinen Durchschnitt versaut
mas não me importava, porque eu te amavadoch das war mir egal denn ich hatte dich lieb
por você, eu até continuei em física e matemáticafür dich blieb ich sogar bei Physik und Mathematik
e sua foto estava na paredeund dein Foto das hing an der Wand
Yasmin, eu adoraria queimar meus dedos em vocêYasmin an dir hätt ich mir gern die Finger verbrannt

RefrãoRefrain

você se lembra da viagem da escola pra St. Peter?erinnerst du dich an die Klassenreise St. Peter
você tinha um monte de admiradores na épocadu hattest damals massenweise Verehrer
Yasmin, eu era um delesYasmin ich war einer von ihnen
queria estar perto de vocêwollte in deiner Nähe sein
me esgueirava à noite pelo corredor do alojamentoschlich nachts über den Gang im Ferienheim
eu tinha você em mente, eu juroich hatte es auf dich abgesehen das schwör ich
você raramente me dava atençãodu hast mich selten eines Blickes gewürdigt
então na última noite, a festa de dançadann am letzten Abend die Engtanzparty
nunca estivemos tão próximos como com Terence Trent D'Arbywir waren uns nie so Nahe wie bei Terence Trent D'Arby
"Deseje-me amor, um poço de desejos para beijar e contar""Wish me love a wishing well to kiss and tell"
só que o final chegou rápido demaisnur das Ende kam n bisschen zu schnell
foi apenas um devaneio ou neblina demais da costa?war das nun Wunschdenken oder zu viel Küstennebel
Yasmin, posso gravar uma fita pra vocêYasmin darf ich dir ein Tape aufnehmen
com músicas que vão tocar seu coraçãomit Songs da wird dir das Herz aufgehen
quase tenho certeza de que você vai gostarich bin mir fast sicher du wirst drauf stehn
quase tenho certeza de que você vai gostarich bin mir sicher du wirst drauf stehn
e assim eu fiquei lá, bobo, na frente do gravadorund so saß ich Blödian vorm Kassettenrecorder
totalmente sobrecarregado pelo meu próprio egovom eigenen Größenwahn so komplett überfordert
não importava o que eu escrevesseganz egal was ich niederschrieb
nada era tão bonito quanto a fita como minha carta de amornichts war so schön wie das Tape als mein Liebesbrief
será que alguém como você entende quando uma música revela algo?ob eine wie du es versteht wenn ein Song dir etwas verrät?
perguntar a você seria um pouco tarde, eu acho que você gostava da fita na épocadich zu fragen wär' ein bisschen zu spät ich glaube du mochtest damals das Tape

RefrãoRefrain
(Eu vim te avisar que fantasias queimam como desejos)(I came to let you know fantasies burn like desires)