Kuba

Cuba

Kuba

ééé eu sou o Björn Betonyeayeayea ich bin's Björn Beton
junto com o Sebi e o Jansenzusammen mit Sebi und Jansen
quem sabe as garotas queiram dançarvielleicht wollen die Ladies tanzen

eu te perguntei o que você deseja de presente de aniversárioich hatte dich gefragt was wünscht du dir zum Geburtstag
você me disse ontemworauf du mir gestern sagtest
que só tem um desejo ao olhar para este mundodu hast nur einen Wunsch wenn du diese Welt betrachtest
que ele melhore, isso seria realmente fantásticodass sie besser wird das wäre echt fantastisch
isso eu te dou, até algo feito à mãodas schenk ich dir, sogar etwas selbstgemachtes
mhm agora parece quemhm nun sieht es aber so aus
não precisamos mais de conversa para ter justiçadass man für Gerechtigkeit kein Gelaber mehr braucht
vamos fazer uma revolução, como em Cuba, aquiwir machen ne Revolution, wie auf Kuba, hier
eu cuido disso, e você me disseich regel das schon, da sagtest du zu mir

você não é Che Guevara, Berlim não é Havanadu bist nicht Che Guevara, Berlin ist nicht Havana
e o Ku'damm não é o Malecónund der Ku'damm nicht der Malecon

isso aqui não é Cuba, Björn Betondas ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
mas seria incrívelaber super wär' das schon
se isso acontecesse, o sistema cairia na revoluçãowürd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
isso aqui não é Cuba, Björn Betondas ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
mas seria incrívelaber super wär' das schon
se isso acontecesse, o sistema cairia na revoluçãowürd' das gehen stürzt das System bei der Revolution

comecei a perceber, preciso de um planoich begann zu ahnen, ich brauch n Plan
plantar árvores não vai resolvermit Bäume pflanzen wär' das nicht getan
as pessoas precisam entender uma coisa:die Leute müssten einfach eines verstehn:
nosso pequeno problema é esse sistema podreunser kleines Problem ist dieses Schweinesystem
isso eu disse a transeuntesdas sagte ich Passanten
assim surgiram simpatizantes no meu círculo de amigosso entstanden gleich Sympathisanten im Bekanntenkreis
acho que do refugiado ao empresárioich glaub vom Asylanten zum Fabrikanten
logo todo mundo já sabe [viva a revolução!]weiss bald jeder schon [viva la revolucion!]
em panfletos nas áreas de pedestresauf Handzetteln in Fußgängerzonen
em cartazes em letras grandesauf Plakaten in Großbuchstaben
eu escrevi: vocês estão convidadoshatte ich geschrieben: ihr seid eingeladen
na sexta à noite, por favor, espalhem a palavraam Freitagabend, bitte weitersagen
ponto de encontro é no Ku'damm (che?), se a revolta é pra vocêTreffpunkt ist der Ku'damm (che?), wenn die Revolte was für dich ist
é melhor vir de metrôkommst du besser mit der U-Bahn
vamos ser realistas e exigir o impossívelbleiben wir realistisch und fordern das Unmögliche
não seja o vilão, isso não soa bem?sei kein Buhmann, hört sich das nicht gut an?

você não é Hannes Waderdu bist nicht Hannes Wader
o que você canta é só conversa fiadawas du singst ist nur Gelaber
por que você não faz uma música de festa?warum machst du keinen Partysong

isso aqui não é Cuba, Björn Betondas ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
mas seria incrívelaber super wär' das schon
se isso acontecesse, o sistema cairia na revoluçãowürd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
isso aqui não é Cuba, Björn Betondas ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
mas seria incrívelaber super wär' das schon
se isso acontecesse, o sistema cairia na revoluçãowürd' das gehen stürzt das System bei der Revolution

se todas as pessoas que querem mudar este país vieremwenn alle Leute kommen die dieses Land verändern wollen
já teremos vencidohaben wir doch schon gewonnen
eu acredito nisso, tantas pessoas sonham com issoich glaub daran so viele träumen davon
então o Björn Beton vai para a rua de comprasdann folgt Björn Beton in die Einkaufsmeile
porque eu já estou aqui há um tempoda steh ich nämlich schon seit ner Weile
esperando que alguém chegue, mas fico sozinhowarte dass jemand kommt aber bleib alleine
surpreendentemente, você aparece de repente e diz bem baixinhoüberraschenderweise stehst du plötzlich vor mir und sagst ganz leise

isso não é tão dramáticodas ist doch nicht so'n Drama
vamos ensaiar isso algumas vezeswir üben das n paar mal
um dia desses vai dar certoeines schönen Tages klappt das schon

isso aqui não é Cuba, Björn Betondas ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
mas seria incrívelaber super wär' das schon
se isso acontecesse, o sistema cairia na revoluçãowürd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
isso aqui não é Cuba, Björn Betondas ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
mas seria incrívelaber super wär' das schon
se isso acontecesse, o sistema cairia na revoluçãowürd das gehen stürzt das System bei der Revolution

é, isso eu chamo de luta de classesyea, das nenn ich Klassenkampf
como você me chama de palhaço?wie du nenst mich Klassenclown?
querida, vamos roubar armasLiebling, lass uns Waffen klaun
já pensei nisso, preciso de uma armadacht ich mir's doch, ich brauch ne Knarre
uma Kalashnikovne Kalaschnikow
e um charutound ne Zigarre
ah, que se daneach was soll's
não conte nada sobre o fiasco, só nada do Fidel Castroerzähl von dem Fiasko bloss nichts Fidel Castro
vamos emboralass uns gehn
ouça, você acha que eu fico bem com essa boina?hör mal meinst du mir steht so ne Baskenmütze?
Ainda temos rum em casa?Haben wir eigentlich noch Rum zuhause?
Estou com uma vontade de Cuba libreIch hab so'n Bock auf Kuba libre
……