Tradução gerada automaticamente
Nordisch by Nature
Fettes Brot
Nordisch by Nature
Featuring: Der Tobi & Das Bo, Jan Eißfeldt, Fischmob, Gaze Matratze, MK Cram, Mario von Hacht, Tabula Rasa. DJ Rabauke
(Lauterbach, Schrader, Bogojevic, Eißfeld, Garzombke, Kozalla, Kornagel, Riedel, Schmidt, Schrader, Sommer, v. Hacht, Warns)
Schiffmeister:
een, twej, een twei drej
sech mal "hey", sech mal "hoo"
dat is Fettes Brot op Platt inne Disco
jo ick bün de Jung achtern Plattenspeeler
un so deel ick op as Störtebeker sine Likkedeeler
dor is for jeden wot dorbi wat ick speel
bi uns in heet dat nich "Disco" dondern "Dans op de Deel"
ick krackehl veel Platt in dat Mikrofon
büst nich unt'n Norden is dat schwer to verstohn
wohn' anne Waterkant dohn wi all un da schnackt man nu ma so
hör ma'n beeten to, hummel hummel "mors mors!"
ick bün ruut - de Schippmester bün as de annern Nordisch by Nature
Gaze:
sach mal weißt du überhaupt, was das Leben hier so bringt?
was das regulär bedeutet, wenn dein Schicksal dich linkt?
und du morgens deine Stullen auf dem Küchentisch vergisst
aber die ganze Schose erst bei Blohm und Voss vermisst
dat is nich so leicht wie du meinst min Jung
dat is ne Schietbuckelei und die macht den Rücken krumm
hart genug sacht man sich und gibt sich selten auf die Schnauze
und wenn wir uns mal hauen, dann n Holsten in die Plautze
Mao Tse Tung war bei uns nie so n Thema
Mutter sagt "Politiker die kommen und gehen ma
wichtiger mien Jung, merk das dir ohne Flachs
die im Süden essen Stäbchen und wir essen Lachs!"
Nordisch, uh uh uhhh! Nordisch by nature!
Nordisch, uh uh uhhh! Nordisch by nature!
Der Tobi & Das Bo:
hier kommen deine Helden
Der Tobi und Das Bo bitte melden
yo hier kommt Disco wie Samstagnacht wie bei John Travolta
holterdiepolter der Bass pumpt bis Obervolta
hello peoples we are here in the one hand a micro
in the other a beer, we hear our music very loud
hey girly do you wanna be my Braut?
Nachtfieber, Nachtfieber hier bei uns im Norden uuh yeah!
immer wieder Nachtfieber, Nachtfieber hier bei uns im Norden! uuh yeah!
wir im Norden natürlich verführen dich discomanisch
panische Tanzage voll in Rage
bei unserer Trommelfellmassage, keine Blamage in dieser Passage
denn die Discokugel Tobi-Tob läuft immer
wenn ich am Mikro prob und der Laserdancer MK Bo
stiehlt mir aber dann die Show
Nordisch, uh uh uhhh! Nordisch by nature!
Nordisch, uh uh uhhh! Nordisch by nature!
Hey Rabauke! Wo wird das Tanzbein geschwungen?
(DJ Rabauke) bei uns Norddeutschen!
Renz:
ja, ick weer in jungen Jahren an de Waterkant boorn
moin! ne steife Brise von vorn gifft mi jümmer koole Ohrn
ick gah jeedeen Avend up'n Swutsch
un kumm erst trüch, wenn all mien Geld is futsch
Mann in de Tünn gah mi ut de Sünn
ick bün wat ick bün kumm mi nich anne Plünn
doch komm fixma rum um di de Norden antokieken
bi uns dor is jümmer wat los achter de Dieken
set di eerstmal dal nimm'n Kööm un'n Aal
un smeckt di dat nich is mi dat ok schietegal
du bist denn woll keen Schnimp
wat nich heet dat ick nu schimp
over pass op du Tüffel wi nehmt di op de Schüffel
König Boris:
ich liebe die Schiffe, das Meer und den Hafen
und ich liebe es, nach ner Party breit am Elbstrand einzuschlafen
ich bin ein Hamburger Jung und ich komm voll in Schwung
wenn ich hüpf und spring und von Hamburg sing
Samstagabend - n Kööm und n kühles Blondes
und auf die Schnelle noch ne Fischfrikadelle
schon Störtebeke wußte, dass der Norden rockt
und hat mit seinem Kahn hier gleich angedockt
ja ihr hört richtig heut ist Discozeit
warum? weil alles nach Disco schreit
und ihr fragt euch, ob der König das versprochene hält?
ja na klar denn ich bin Nordisch by Nature!
Nordisch, uh uh uhhh! Nordisch by nature!
Nordisch, uh uh uhhh! Nordisch by nature!
Eißfeldt:
der Discobeat ist genau mein Ding
weil ich ein Disco-Sixer bin
oh ich sing Eißfeldt von der Waterkant
schickt seine Disco Vibrations über das ganze Land
ein Nordlicht wie ich ist nicht erpicht
auf die Einhaltung von Regeln die irgendein Gericht ausspricht
nein er bricht die Norm und die Gesetze gekonnt
hier gibt es nur Flachland aber deshalb einen weiten Horizont
nicht geboren auf Jamaika doch zu rollen mit der Zung
ist n klacks für'n Hamburger Jung
bede bey bey bede bey bey come follow me!
ich trinke Holsten und ich liebe St. Pauli
Nordisch, uh uh uhhh! Nordisch by nature!
Nordisch, uh uh uhhh! Nordisch by nature!
DJ Rabauke: tanz mit mi, Marie!
Fischmob:
yo Koze und Kozmic sind im Haus
zieh die Hausschuhe aus und rein in die Dancing-Schuh'
we got another funky rap for you
from the south to the west to the east to the north
come on fischmob go off an' go off an' go off an' go off!
hier kommt ein Rap im Kornfeld
und wenn man nach vorn fällt
weiß man der Korn hält was er verspricht
Wasser verspricht sich nicht
denn Wasser kann nicht sprechen aber Dämme brechen
Dämme die Bechen unter den Futen der Nordsee
und ich lauf weg wenn ich n mrd seh
"lauf lauf" ruft hinter mir mein Tainer
"lauf du sollst noch aufnehmen bei die Jungs von Container!"
jetzt stehen wir hinter der Scheibe und halten bestimmt nicht den Schnabel
es sei denn ihr zieht es raus das Mikrofonka...
we got the fever! Samstagnachtfieber, Nachtfieber, Fieberthermometer!
Samstagnachtfieber, Nachtfieber, Fieberthermometer!
MK Cram (Übersetzung):
"nein hey MK Cram und lass mich jetzt mal anfangen
Nordisch by Nature verstehst du das?
an dem Mikrofon mit meinen worten bin ich echt schnell
hörst du es schnellen, ich komm aus Deutschland
hab nen akzent aber das macht nix aus
ich bin trotzalledem ein ganzer Mann
den du nicht kennst aber er rennt
den ganzen Tag und die ganze Nacht wart noch nen Moment
Nordisch by Nature und ich wird euren Tag retten
Super Mario:
Aale Aale alle Mann an die Mikrophone
stemmt dem König seine Krone, gebt dem Renz mal n Flens
und schiebt das Schiff auf n Riff
ich bins der Ingeniör, schlängel mich so durchs Gewirr
kabel ja auch so rum nä bin ja auch nicht dumm
nä hab ne Klappe wie ne Krabbe und bin forsch wie n Dorsch
eben Nordisch am Mixtisch
blütenrein aprilfisch sind meine Ohrn
denn ich bin ja auch geborn
aufm Land joa und das stand joa auch im Klatschblatt
meiner Heimatstadt Hamburg
ja lach ruhich aber sach nix wenn ich abmix und dich austrix
bin ich fix nur aufgrund meiner nordischen Natur
Nordisch, uh uh uhhh! Nordisch by nature!
Nordisch, uh uh uhhh! Nordisch by nature!
Tabula Rasa:
wir sind nördlich, auch nicht nördlicher sondern am nördlichsten
Tabula Rasa - das ist der, der ich und der, der ich bin
örtlich wortwörtlich definiert mit Flensburg
ich hoffe es stört dich nicht wenn ich mal nach Hamburg gurk
mit der Horke in der Hand stehn wir oft am Ostsee Sandstrand
schauen auf die blauen grauen Wellen - bekanntes Land
der Norden der Norden der Norden dreht auf
pass auf wenn ich gleich übers Wasser lauf nicht absauf
ja ick bin immer vorköhlt und ick höb anduernd Snöp
snöö mir die Nase ut wenn de mal wedder dröpt
denn wat mut dat mut, dat mut ja nun ma rut
sowohl de Snöt als ok de dänische Sprachgebruck
og nu fortsätter vi med de danske sprog
vi to danske rim disco dannebro det ka'do tro
for vi liger syd for gränsen
Tabula Rasa vi er her og vi giver dig chancen
nuancen gir' vi denne lille fede sang med vores uoverfräffelige Sprechgesang
rimen flöd, ahhhh ku du märke dette stöd?
For det du lige sad og nöd ver det Fede Bröd
Nordisch, uh uh uhhh! Nordisch by nature!
Nordisch, uh uh uhhh! Nordisch by nature!
Nórdico por Natureza
Apresentando: Der Tobi & Das Bo, Jan Eißfeldt, Fischmob, Gaze Matratze, MK Cram, Mario von Hacht, Tabula Rasa. DJ Rabauke
(Lauterbach, Schrader, Bogojevic, Eißfeldt, Garzombke, Kozalla, Kornagel, Riedel, Schmidt, Schrader, Sommer, v. Hacht, Warns)
Capitão do Barco:
e um, dois, um, dois, três
seis vezes "hey", seis vezes "hoo"
isso é Fettes Brot em Platt na balada
sim, eu sou o cara atrás do toca-discos
e eu divido como Störtebeker com seus comparsas
aqui tem algo pra cada um que eu toco
pra nós aqui não é "Disco", é "Dança no Pavilhão"
eu falo muito Platt nesse microfone
se você não é do Norte, é difícil de entender
moro na beira do mar, aqui a gente fala assim
escuta um pouco, hummel hummel "mors mors!"
eu sou ruivo - o Capitão do Barco é como os outros, Nórdico por Natureza
Gaze:
você sabe mesmo o que a vida traz por aqui?
o que isso realmente significa, quando o destino te prega uma peça?
e você esquece seu lanche na mesa da cozinha pela manhã
mas só percebe a falta quando chega na Blohm e Voss
não é tão fácil como você pensa, meu jovem
é uma bagunça e isso deixa a gente de cabeça baixa
dizem que é difícil, mas a gente não desiste fácil
e se a gente se pegar, é um Holsten na cara
Mao Tse Tung nunca foi um assunto pra nós
minha mãe diz "Políticos vêm e vão, mas
mais importante, meu jovem, anota isso sem brincadeira
os do sul comem com hashi e a gente come salmão!"
Nórdico, uh uh uhhh! Nórdico por natureza!
Nórdico, uh uh uhhh! Nórdico por natureza!
Der Tobi & Das Bo:
aqui vêm seus heróis
Der Tobi e Das Bo, por favor, se apresentem
yo, aqui vem a balada como numa noite de sábado, como John Travolta
holterdiepolter, o bass bate até Obervolta
olá, pessoal, estamos aqui com um microfone em uma mão
e na outra uma cerveja, ouvindo nossa música bem alto
hey, garota, você quer ser minha noiva?
Fever do Sábado à Noite, Fever do Sábado à Noite aqui no nosso Norte, uuh yeah!
sempre Fever do Sábado à Noite, Fever do Sábado à Noite aqui no nosso Norte! uuh yeah!
no Norte, claro, te seduzimos de forma discomânica
dança frenética, cheia de energia
na nossa massagem de tímpano, sem vergonha nessa passagem
porque a bola de disco Tobi-Tob sempre gira
quando eu estou no microfone e o dançarino laser MK Bo
mas ele acaba roubando a cena
Nórdico, uh uh uhhh! Nórdico por natureza!
Nórdico, uh uh uhhh! Nórdico por natureza!
Hey Rabauke! Onde se dança?
(DJ Rabauke) aqui com a gente, os do Norte!
Renz:
sim, eu nasci jovem na beira do mar
bom dia! uma brisa forte de frente sempre me dá um frio na espinha
eu vou a cada noite para o Swutsch
e só volto quando todo meu dinheiro acabou
homem na taverna me tira do sol
eu sou o que sou, não me escondo
mas venha logo pra ver o Norte
aqui sempre tem algo rolando atrás das dunas
sente-se, pegue um copo e uma enguia
e se não gostar, tanto faz pra mim
você não é um chato
não quer dizer que eu vou te xingar
cuidado, seu tonto, vou te pegar de jeito
Rei Boris:
eu amo os barcos, o mar e o porto
e eu adoro dormir de porre na praia do Elba depois de uma festa
eu sou um garoto de Hamburgo e fico animado
quando eu pulo e danço e canto sobre Hamburgo
no sábado à noite - um copo e uma loira gelada
e rapidinho uma bolinho de peixe
e Störtebeker já sabia que o Norte é rock
e atracou seu barco aqui
sim, você ouviu certo, hoje é hora da balada
por quê? porque tudo grita por disco
e vocês se perguntam se o rei cumpre o prometido?
sim, claro, porque eu sou Nórdico por Natureza!
Nórdico, uh uh uhhh! Nórdico por natureza!
Nórdico, uh uh uhhh! Nórdico por natureza!
Eißfeldt:
o ritmo da balada é exatamente a minha praia
porque eu sou um disco-seis
oh, eu canto Eißfeldt da beira do mar
mandando suas vibrações de disco por todo o país
uma luz do Norte como eu não se importa
com a obediência a regras que algum tribunal impõe
não, ele quebra a norma e as leis com habilidade
aqui só tem planície, mas por isso um horizonte amplo
não nascido na Jamaica, mas enrolar a língua
é fácil para um garoto de Hamburgo
bede bey bey bede bey bey venha me seguir!
eu bebo Holsten e amo St. Pauli
Nórdico, uh uh uhhh! Nórdico por natureza!
Nórdico, uh uh uhhh! Nórdico por natureza!
DJ Rabauke: dance comigo, Marie!
Fischmob:
yo Koze e Kozmic estão na área
tire os chinelos e coloque os sapatos de dança
temos um rap funky pra você
do sul ao oeste, do leste ao norte
vamos lá, Fischmob, vai, vai, vai, vai!
chegou um rap no campo de milho
e se você cair pra frente
sabe que o milho cumpre o que promete
água não promete nada
porque água não pode falar, mas quebra barragens
barragens que se quebram sob os pés do Mar do Norte
e eu corro quando vejo um mrd
"corre, corre" grita meu treinador atrás de mim
"corre, você ainda vai gravar com os caras do Container!"
hora de ficar atrás da janela e não calar a boca
exceto se você puxar o microfone...
temos a febre! Fever do Sábado à Noite, Fever, termômetro da febre!
Fever do Sábado à Noite, Fever, termômetro da febre!
MK Cram (Tradução):
"não, ei MK Cram, deixa eu começar agora
Nórdico por Natureza, você entende isso?
no microfone com minhas palavras eu sou bem rápido
você ouve isso rápido, eu venho da Alemanha
eu tenho um sotaque, mas isso não importa
eu sou um homem de verdade
que você não conhece, mas ele corre
o dia todo e a noite toda, espera um momento
Nórdico por Natureza e eu vou salvar seu dia
Super Mario:
Eels, eels, todos ao microfone
levante a coroa do rei, dê uma Flens pro Renz
e empurre o barco para um recife
eu sou o engenheiro, me enrosco no meio da confusão
cabo assim, porque eu não sou burro
eu tenho uma boca como um caranguejo e sou ousado como um bacalhau
sendo Nórdico na mesa de mixagem
puro como um peixe de abril são meus ouvidos
porque eu também nasci
na terra, sim, e isso também estava na fofoca
minha cidade natal, Hamburgo
sim, ria à vontade, mas não diga nada quando eu mixar e te enganar
sou rápido só por causa da minha natureza nórdica
Nórdico, uh uh uhhh! Nórdico por natureza!
Nórdico, uh uh uhhh! Nórdico por natureza!
Tabula Rasa:
Nós somos do Norte, não mais do que o mais ao norte
Tabula Rasa - esse é eu, e esse é quem eu sou
localmente, literalmente definido com Flensburg
eu espero que não te incomode se eu for pra Hamburgo
com a cerveja na mão, muitas vezes estamos na praia do Mar Báltico
olhando as ondas azuis e cinzas - terra conhecida
o Norte, o Norte, o Norte se agita
cuidado quando eu correr sobre a água, não me afogue
sim, eu estou sempre resfriado e estou sempre espirrando
limpo meu nariz quando começa a chover de novo
porque o que tem que ser, tem que ser
tanto o muco quanto o uso da língua dinamarquesa
og nu fortsætter vi med de danske sprog
vi to danske rim disco dannebro det ka'do tro
for vi ligger syd for grænsen
Tabula Rasa vi er her og vi giver dig chancen
nuancer gir' vi denne lille fede sang med vores uoverfræffelige Sprechgesang
rimen flöd, ahhhh ku du märke dette stöd?
For det du lige sad og nöd ver det Fede Bröd
Nórdico, uh uh uhhh! Nórdico por natureza!
Nórdico, uh uh uhhh! Nórdico por natureza!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Fettes Brot e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: