Sekt oder Selters

Espumante ou Água com Gás

Sekt oder Selters

Isso é algo para a pista de dançaDies ist etwas für den Tanzflur
Rap zoeiro contra a sua sonolênciaBlödelrap gegen eure Schläfrigkeit
De '97 até a eternidadevon ´97 bis in alle Ewigkeit

o diabo fez o espumanteder Teufel hat den Sekt gemacht
a água com gás vem de Deusdie Selters kommt von Gott
Baby, deixa o pensamento de ladoBaby, lass das Denken nach
hoje é dia de agitarheute wird gerockt

he ho, no guetohe ho, in the Ghetto
a gente vai fazer as bonecas dançarem como o Giopettoheute lassen wir die Puppen tanzen wie Giopetto
Pinóquio, eu arraso no show disfarçadoPinocchio, ich rock´ die Show inkognito
a gente curte a vida dos astros do mundouns gefällt das Leben der Weltstars
Espumante ou água com gás, quati ou cortador de gramaSekt oder Selters, Nasenbär oder Rasenmäher
o melhor material vem do nosso toca-discosder beste Stoff kommt eh aus unserem Kasendreher
e as rolhas estouram, vai ser caro - e daí?und die Korken knallen, das wird teuer - was soll´s?
mas pra festa certa ainda falta lenhazum richtigen Fest fehlt allerdings noch Feuerholz
sem machado, sem serra, vamos pro cercadoohne Beil, ohne Säge geht´s ab ins Gehege
agora é hora de cuidar do jardimjetzt gibt´s original Vorgartenpflege
nós dançamos na praia como as bruxas no Blocksbergwir tanzen am Strand wie die Hexen aufm Blocksberg
relaxados, só que em outro andarähnlich entspannt, nur aufm anderen Stockwerk
se você tá no mar, no Elba ou no lagoob du am Meer, an der Elbe oder am Baggersee stehst
se você dança ao som de rap, reggae ou raggaob du zu Rap, zu Reggae oder Ragga abgehst
mesmo se chover e você fizer a festa na tendaselbst wenn es regnet und du die Party im Zelt machst
vamos lá, sim: Espumante ou água com gásgeht ab, ja: Sekt oder Selters

o diabo fez o espumanteder Teufel hat den Sekt gemacht
a água com gás vem de Deusdie Selters kommt von Gott
Baby, deixa o pensamento de ladoBaby, lass das Denken nach
hoje é dia de agitarheute wird gerockt

como você tá, como vai?wie geht´s, wie steht´s?
senta aí, pega um biscoitosetz´ dich hin, nimm Dir'n Keks
Espumante ou água com gás, cerveja tá a caminhoSekt oder Selters, Bier ist unterwegs
25 graus na sombra e eu tô jogando frisbee25 Grad im Schatten und ich spiel´ Frisbee
vocês sabem como é difícil depois de quatro doses de uísqueihr wisst, wie schwierig das ist nach vier Glas Whiskey
eu faço o trabalho em qualquer temperaturaich mach´ den Job bei jeder Temperatur
minha cadeira é firme, tranquilo, sou lutadormein Stuhl ist fest, cool, ich bin ´ne Kämpfernatur
água gelada eu deixo espirrando nos meus péskühles Wasser lass´ ich mir um meine Füsse plätschern
palavra, agora começa a partida de futebolWort drauf, jetzt fängt das Fussballmatch an
último homem defende, três escanteios, um pênaltiletzter Mann hält, drei Ecken, ein Elfer
nós chutamos a bola e conferimos o saborwir kicken die Kirsche und checken den Flavor
com um toque de diversão, não de neve como a senhorita Smillamit Gespür für Spass, nicht für Schnee wie Fräulein Smilla
fico na jogada como Martin Drillerbleib´ am Ball wie Martin Driller
suave como chinchila ou cashmeregeschmeidig wie Chinchilla oder Kaschmir
agora um Diddl caiu na minha cervejajetzt ascht mir so´n Diddl in mein Flaschbier
joga fora a sujeira porque um dia a morte também derruba os saudáveishau weg den Dreck denn eines Tages macht der Tod auch den Gesunden platt
e eu já sei quem inventou o álcoolUnd ich weiss schon, wer den Alkohol erfunden hat

o diabo fez o espumanteder Teufel hat den Sekt gemacht
a água com gás vem de Deusdie Selters kommt von Gott
Baby, deixa o pensamento de ladoBaby, lass das Denken nach
hoje é dia de agitarheute wird gerockt

Ah, Mine-, Mine-, Mine-, Mine-, diz aíAh, Mine-, Mine-, Mine-, Mine-, sach wat
Ah, Mine-, Mine-, Mine-, Mine-, diz aíAh, Mine-, Mine-, Mine-, Mine-, sach wat
Ah, Mine-, Mine-, Mine-, Mine-, diz aíAh, Mine-, Mine-, Mine-, Mine-, sach wat
Mine-, água mineral, hahaMine-, Mineralwasser, haha

checkmate em nove jogadasschachmatt in neun Zügen
porque sabemos o que a hora bateuweil wir wissen, was die Uhr geschlagen hat
nenhum líquido pode nos abalarkann uns kein Wässerchen trüben
então, a festa aqui já acabou, hein, já foi?so, die Party ist jetzt hier zu Ende, hä, das war´s schon?
enganado, caímos, tudo só uma brincadeiraangeschmiert, reingefallen, alles nur Verarschung
traz algumas latas de cervejaschaff´ mal ein paar Bierdosen rein
porque estamos com a generosidade em altadenn wir haben die Spendierhosen an
he, sela as galinhas, não vai ficar mais verdehe, sattel die Hühner, grüner wird´s nicht
mas aqui é zona de tráfego calmodoch hier ist verkehrsberuhigte Zone
não mais rápido que 40 - 30 - sei lánicht schneller als 40 - 30 - weiss ich
mas hoje vamos tirar o mundo do eixoaber heute heben wir die Welt aus ihren Angeln
vocês não vão sentir falta de nadaeuch wird´s an nichts mangeln
quando o chefe do churrasco grelha, o mestre grelha relaxadowenn der Chef-Chiller grillt, der Ober-Griller chillt
sim, então a comida tá garantida, todo mundo em movimentoja dann stimmt die Verpflegung, alle Körper in Bewegung
a praia vira pista de dança e o sol - plim - de repenteder Strand wird zum Tanzflur und die Sonne - schwups - sofort
se torna a bola de disco do melhor clube da áreazur Diskokugel des besten Clubs vor Ort
porque somos a gangue com toda a bagunçadenn wir sind die Gang mit allem Schisslaväng
vocês já devem imaginar - o refrão:Sie ahnen es sicher bereits - der Refrain:

o diabo fez o espumanteder Teufel hat den Sekt gemacht
a água com gás vem de Deusdie Selters kommt von Gott
Baby, deixa o pensamento de ladoBaby, lass das Denken nach
hoje é dia de agitarheute wird gerockt