Fast 30 (feat. Skunk Funk)

Quase 30 (feat. Skunk Funk)

Fast 30 (feat. Skunk Funk)

König Boris: Caraca, eu realmente não tinha ideiaKönig Boris: Scheisse, ich hab echt keinen Schimmer gehabt
agora tô quase 30 e ainda ando de bikejetzt bin ich fast 30 und fahr immer noch Rad
não tenho carteira, sou meio bobo e tô cheio de ideiashab keinen Führerschein, bin albern und hab Flausen im Kopp
mas lá fora já fiz milhares de showsdoch da draussen hab ich schon mehrere Tausend gerockt
e é assim que eu meço as coisasund ganz genau so ist meine Messlatte
não tô a fim de um escritório de papelãohab kein Bock auf n Büro aus Presspappe
todo dia estresse com os colegas e o computadorjeden Tag Stress mit den Kollegen und der Festplatte
não, vou me declarar chefe da minha própria bagunçanö, da erklär ich mich doch eben selbst zur Chefsache
olá vizinhos, sim sou eu: o rebelde da ruahallo Nachbarn, ja ich bins: der Rowdy der Strasse
faço umas manobras, igual a um coelhoschlag ein paar Haken, genau wie n Hase
dou risada na cara de vocêslach dabei in eure saure Visage
até o colar estourar, como uma bolha de chicletebis der Kragen platzt, wie ne Kaugummiblase
eu não pedi permissão pra entrar na festaich hab niemanden gefragt, ob ich mitmachen darf
mas mesmo assim, todo dia dou um chute na bundadoch trotzdem gibt es von mir jeden Tag n tritt in den Arsch
e mesmo que um dia eu fique mais velho que o Matlockund auch wenn ich eines Tages älter bin als Matlock
pode ter certeza que vou continuar arrasando!könnt ihr euch sicher sein, dass ich euch weiterhin noch wegrock!

Reimagent:Reimagent:
ah, meu Deus, passou rápido, a juventudeach du liebe Güte vorbei ist sie, die Jugendblüte
e eu me tornei um tipo esquisito de velhound wurde ich im Alter zu 'ner sonderbaren Schiessbudentype
o que eu faço? Rodeio fontes da juventudewas soll ich machen? Fiktive Jungbrunnen umrunden
pra encher elas de granaum dann Unsummen in sie reinzufüllen
e gritar besteiras no microfone?und Unsinn ins Mic reinzubrüllen?
quem sabe melhor ser um rapper idosovielleicht lieber Hiphop-Greisen
que impõe regras como espantalhosdie Dogmen aufstellen wie Vogelscheuchen
fingindo simpatia pra agradar?beipflichten, um Sympathie vorzuheucheln?
ou continuar rindo à toaoder mich weiterhin scheckig lachen
quando fazemos MCs virarem piada em batidas pesadaswenn wir auf dreckig krachenden Beats MCs zur Schnecke machen
isso tá de boa, tá de boadas wär soweit o.k., soweit o.k.
tá de boa, tá de boa, enquanto isso continuaro.k. soweit o.k., solang es ewig so weitergeht
quero dizer, foi rápido:ich mein, ging ja schon schnell:
do primeiro pelo até o último fio de cabelovom ersten Schamhaar bis zum letzten Haupthaar
mas adivinha, eu acho que:doch ahn mal ich glaub ja:
não é a idade que importa, mas o que você sabees liegt nicht am Alter, was man draufhat
enquanto velhinhos ainda mandam suas músicaswährend Tattergreise noch ihre Musik rüberschicken
muitos adolescentes já passaram do augehaben so manche Teeniespacken schon ihren Zenit überschritten
mas seja com Clearasil ou Kukidentdoch ob auf Clearasil oder Kukident
o Reimagent vai fazer a vida toda o que vocês chamam de boa músicader Reimagent macht sein leben lang das, was ihr gute Mucke nennt

"eu sei" - agora tô quase 30"ich weiss" - jetzt bin ich schon fast 30
"sem brincadeira" - jovem fica quem manda estilos novos"kein Scheiss" - jung bleibt, wer frische Styles kickt
"isso significa" - os estilos mais frescos geralmente sou eu"das heisst" - die frischesten Styles kick meist ich
Crise da meia-idade - "Uh, eu não sei"Midlifecrisis - "Uh, ich weiss nicht"

Speedy:Speedy:
você quer ficar famoso?willst du berühmt werden?
Então tem que pintar o cabelo de verde e morrer cedoDann musst du dir die Haare grün färben und möglichst früh sterben
antes, fazer uns assaltos em postos de gasolinavorher noch Überfälle auf'n paar Tanken verüben
porque só os mais doidos viram lendadenn es ranken sich Mythen nur um die krankesten Typen
hum, não, então melhor o plano Bähm, ja ne, dann wohl eher Plan B
não tenho talento pra morrer como heróizum Heldentod fehlt mir jedes Talent
não tenho nem testamentohab nicht mal 'n Testament
prefiro viver leve como no Lago dos Cisnesgeh lieber leichtfüssig durchs Leben wie Schwanensee
e irritar o resto da banda como dor de denteund dem Rest der Band auf die Nerven wie Zahnweh
e além disso, eu gosto muitound ausserdem mag ich es eben sehr
quando as coisas se resolvem sem resistênciawenn sich Dinge regeln ganz ohne Gegenwehr
e enquanto isso, um estiloso, estiloso, estiloso, estilosound nebenher wird so ein geiler geiler, geiler, geiler Styler
já é lendário em vida, é!schon zu Lebzeiten legendär, yeah!

Knauf Kinski:Knauf Kinski:
Galera, acho que tô ficando maluco aquiJungs, ich glaub, ich verblöde hier
não é nada além de uma comédiaGrund ist nix anderes als irgend 'ne Komödie
uma espécie de soap opera, porque eu tô sacrificando'ne art Soap Opera, denn ich opfer ja
meus melhores anos e as pessoas me perguntam sem respeitomeine besten Jahre und Leute fragen mich pietätlos
"e a sua dieta, como tá?" Acho que tá na hora!was is denn mit deiner Diät los? Ich glaub es geht los!
quando o velho fala, pode ter certezawenn hier der Greis spricht, seid sicher
que ele não vai te perdoar como se fosse um padredass er euch nicht von Sünden freispricht als sei er geistlich
todo esse rap é uma palhaçada que me deixa paradoder ganze Rap Mumpitz lässt mich rumsitzen
me transformo em um nerd antes do Superstar Soccerwerd zum Stubenhocker vor Superstar Soccer
e mesmo que eu esteja quase 30und obwohl ich fast 30 bin
continuo precisando de harmonia como uma criança órfãtrotzdem harmoniebedürftig wie'n Waisenkind
com comportamento de paquera, tentam evitar a data de validadedurch Balzverhalten versucht man sich Verfallsdaten
mas o tempo corre como Nourmivom Hals zu halten nur die Zeit rennt wie Nourmi
nunca esqueçam dissovergesst das nur nie

"eu sei" - agora tô quase 30"ich weiss" - jetzt bin ich schon fast 30
"sem brincadeira" - jovem fica quem manda estilos novos"kein Scheiss" - jung bleibt, wer frische Styles kickt
"isso significa" - os estilos mais frescos geralmente sou eu"das heisst" - die frischesten Styles kick meist ich
Crise da meia-idade - "Uh, eu não sei"Midlifecrisis - "Uh, ich weiss nicht"

Björn:Björn:
acho que tenho uns 18 - só uns dez anos a maisich schätz ma so 18 - nur knappe zehn Jahre älter
que pesam nos meus ombros, como uma caixa de águadie auf meinen Schultern lasten, wie `n Kasten Selter
sei que adivinhar é difícil, só acho chatoich weiß, das mit dem schätzen ist schwierig, ich find's nur ätzend
quando não consigo comprar uma cerveja no postowenn ich auf der Tanke kein Bier krieg
sabe, ele diz: "mostra sua identidade"weißt du, er so: "zeig deinen Perso"
- queria me fazer de bobo- wollt mir gleich dumm kommen
álcool conserva e é minha fonte da juventudeAlkohol konserviert und ist mein Jungbrunnen
quando olho pra você, velho, e acho que você entendewenn ich mir dich Alter anschau und ich glaube du verstehst das
penso em Walter Matthau ou Johannes Heestersdenk ich an Walter Matthau oder Johannes Heesters
sabe o que realmente me surpreende? Não, você não sabe nada!weißt du, was mich echt wundert? Nee, du weisst nix!
você age como se tivesse cem, igual ao Methusalixdu tust als wärst du hundert wie Methusalix
não que eu ache isso antiquado...nicht das ich irgendetwas daran spießig find...
mas não pense que somos do mesmo ano, '73glaub nur nicht, dass wir beide Jahrgang ´73 sind
esse "antigamente, quando eu era jovem" é a sua caradieses "früher als ich jung war" ist genau deine nummer
o tempo não tá te consumindo, ele tá com fomean dir nagt nicht der Zahn der Zeit, er hat richtig Hunger
agora me traz seis cervejas ou vai ter que rolar algound jetzt her mit den sechs Bieren oder muß noch was passieren
me dá um pão de papo, preciso me barbear amanhã cedo!gib mir `n Mohnbrötchen, ich muß mich morgen früh rasieren!

"eu sei" - agora tô quase 30"ich weiss" - jetzt bin ich schon fast 30
"sem brincadeira" - jovem fica quem manda estilos novos"kein Scheiss" - jung bleibt, wer frische Styles kickt
"isso significa" - os estilos mais frescos geralmente sou eu"das heisst" - die frischesten Styles kick meist ich
Crise da meia-idade - "Uh, eu não sei"Midlifecrisis - "Uh, ich weiss nicht"