Hier drinne

Aqui Dentro

Hier drinne

speedy:speedy:
metade da Alemanha ronca em corohalb deutschland schnarcht im chor
não importa, a gente manda estilos sem pedir licençaegal, wir kicken styles ungefragt ins ohr
com a cabeça cheia como a arca de Noémit 'nem kopf überfüllt wie die arche noah
ey, a gente ama esse trampo doido até hojeey, wir lieben diesen scheissjob nach wie vor
e isso é o que tem de romântico nesse lugar bagunçadodas ist ja gerade das romantische an diesem saftladen
espremido como uma laranja, claro que surgem algumas perguntasausgepresst wie 'ne orange, klar stellt man sich da 'n paar fragen
oito anos na indústria do show, será que finalmente conseguimos?acht jahre showbranche, ob wir's wohl jetzt geschafft haben
agradeço a alguns que nos deram nova força...dank an so manche die uns neue kraft gaben...

boris:boris:
...porque teve épocas em que eu me sentia bem esgotado...denn es gab zeiten, da fühlte ich mich ziemlich zerrieben
entre os que me odeiam e os que me amamzwischen denen, die mich hassen und denen, die mich lieben
meio que classicamente encurraladoirgendwie klassisch in die falle getrieben
até que um dia pensei: ah, deixa todo mundo em pazbis ich dann irgendwann dachte: ach, lasst mich alle zufrieden
com uns eu já faço a galera gritar de empolgaçãobei den einen sorg ich sofort für begeistertes geschrei
os outros me acham fraco e dizem que eu fracasseidie anderen halten mich für weich und meinen, das ich gescheitert sei
outros querem briga e ameaçam com porradawieder andere wollen gleich streit und drohen mit keilerei
um diz que é uma merda, o outro acha que é um estilo iradoder erste meint, was fürn scheiss, der zweite was für n geiler style
e qual é a dessa palhaçada, se a diversão fica de ladound was soll die ganze kacke, wenn der spass auf der strecke bleibt
e a gente todo dia se arrastando como um idiotaund man jeden tag wie irgend so ein arsch um die ecken schleicht
totalmente acabado, sem força pra se levantarvöllig geschaft, keine kraft zum gerade machen
se sente murcha como um par de roupas de banho molhadasfühlt man sich schlapp wie son paar nasse badesachen
parece pesado, né? e se você lembrar agoraklingt schlimm was? und wenn du dich jetzt daran erinnerst
não era bem isso que o inventor tinha em mentewar das ganze sicherlich nicht im sinne des erfinders
perdi a visão nessa montanha-russaich hatte den überblick verloren in dieser geisterbahn
mesmo que as coisas que eu queria fossem tão simplesobwohl die dinge, die ich wollte, doch so einfach waren

refrão:chorus:
se dependesse de mimwenn's nach mir ginge
não precisaria de muito mais do que quatro coisas:bräuchte ich nicht viel mehr als vier dinge:
raps com humor, que eu coloco no papelraps mit witz, die ich zu papier bringe
beats e cortes, afiados como lâmina de barbearbeats und cuts, scharf wie'ne rasierklinge
todos os meus amigos, quando eu tomo uma cervejaall meine leute, wenn ich 'n glas bier trinke
pelo hip hop, pelo amor, pela vidaauf hiphop, auf die liebe, auf's leben
mais esse sentimento forte, e sim, aqui dentroplus dies derbe gefühl und zwar hier drinne
por mim, por você, por todo mundo!auf mich, auf dich, auf jeden!

björn:björn:
me parece que, quando ando de trem e me lembroes kommt mir so vor, wenn ich s-bahn fahr und daran erinnert werd
que quase foi ontem, quando eu todo dia em Pinnebergdass es fast noch gestern war, als ich jeden tag in pinneberg
de manhã cedo, sem sentido, na estaçãofrühmorgens total sinnentleert auf dem bahnhof stand
pensava que tudo só ia piorar, e achava todos perdidosdacht das alles immer schlimmer wird, und alle planlos fand
até que percebi, descobri o rap, foi uma coisa legalbis ich checkte, rap für mich entdeckte, das war n cooles ding
fui pra Osdorf, onde então fui pra escolaich fuhr nach osdorf, wo ich dann zur schule ging
pratiquei grafite, quando eu estava na casa do Daimübte graffiti, wenn ich bei daim auf seiner bude hing
você tem que entender que às vezes eu falo como meu irmãodu mußt verstehen, dass ich manchmal wie mein bruder kling
quando eu e Ole fomos presos com uma pistolaals man mich und ole mit pistole verhaftete
levei um golpe duro do aparelho do pai Estadotraf mich ein harter schlag vom apparat vater staat
a Soko não deixou a gente tirar uma única fotodie soko ließ uns nicht ein einziges foto
com dezesseis anos endividado, pelo menos eu percebi:mit sechzehn verschuldet, hatt ich jedenfalls gecheckt:
claro, isso deve ser hip hop, mas eu estava até o pescoço na lamalogo, das muß wohl hip hop sein, doch ich stand bis zum hals im dreck
porque o diabo se esconde nos detalhesweil sich der teufel im detail versteckt
com sede de aventura, fiquei com vontade como depois de um salgadoabenteuerlustig hatt' ich durst gekriegt wie nach salzgebäck
mas era bem frustrante na fábrica de salsichas em Halstenbekdoch es war echt ziemlich frustig in der wurstfabrik in halstenbek
tudo nem estressante, nem baratoalles weder stressfrei, noch preiswert
penso quando o S3 passa pela parededenk ich als die S3 an der wand vorbeifährt
ohje eu escrevo letras pro beat, em vez de nas paredes com tinta acrílicaheute schreib ich texte zum beat, statt auf wände mit acryllack
pra que até o último veja que no final eu sintodass auch der letzte sieht, dass ich am ende das gefühl hab
que algumas coisas continuam iguais desde os primeiros diases blieben ein paar dinge gleich seit den ersten tagen
não foi sempre fácil, mas não me custa dizeres war nicht immer leicht, doch es fällt mir nicht schwer zu sagen
o que aprendi com isso, você quer saber de verdade?was ich daraus gelernt hab, willst du allen ernstes fragen
hip hop - um sentimento que carregamos em nossos corações.hiphop - ein gefühl, dass wir in unseren herzen tragen.

boris:boris:
a vida não é um show de pedidosdas leben ist kein wunschkonzert
claro, nesse caso só que totalmente ao contrárioschon klar, in diesem fall nur leider grundverkehrt
como prova, essa merda aqui é chamada de arteals beweis wird der scheiss hier zur kunst erklärt
ey, um brinde à música que nos alimenta, rapazesey, prost auf die musik, die uns jungs ernährt
não há nada pior do que popstars reclamandoes gibt nun mal nichts schlimmeres als lamentierende popstars
então chega de ser cabeça-dura, fora do papel de vítimaalso weg mit der kopflast, raus aus der rolle des opfers
vamos pros lugares da área, cumprimentar cada colegarein in die läden der gegend, begrüsse jeden kollegen
bater um papo e então a coisa pega fogo...paar takte reden und dann schockt das...

speedy:speedy:
...e flui forte nossa veia da vida...und sie fliesst heftig unsere lebensader
vocês conhecem o Exel.Pauly do campo de treinamento?kennt ihr schon exel.pauly vom trainingslager?
quando o cara tá no andar de cimawenn der kerl auf der belle etage ist
ele corta de um jeito tão revolucionário que o sistema logo vai pro espaçocuttet er so revolutionär, dass das system bald offiziell im arsch ist
esse mundo chato ganha novo impulsodiese lahme welt erhält neuen anschwung
yo mama é nossa rocha na tempestadeyo mama ist unser fels in der brandung
Jens cuida pra grana já tá juntandojens achtet darauf, dass das geld schon zusammenkommt
assim superamos juntos cada mudança estranhaso überstanden wir gemeinsam jede noch so seltsame wandlung
porque agora conhecemos o negócio de cordenn mittlerweile kennen wir das geschäft aus'm effeff
quem é ouvido lá fora é quem late mais altogehört wird draussen, wer am lautesten kläfft
mas hip hop é e sempre será meu ninho aconchegantedoch hiphop ist und bleibt mein flauschiges nest
e depois de um monte de estresse, eu e meus caras fazemos uma festaund nach'm haufen stress feiern ich und meine jungs ein rauschendes fest
as garotas estão dançando, os caras estão se exibindodie mädels sind am schwofen, die typen sind am posen
diz aí, dá pra ver que eu tô muito feliz?sagt mal, sieht man mir eigentlich an, dass ich verdammt froh bin?
e agora um recado de cimaund jetzt 'ne ansage von ganz oben
'quero ver todos os pés na pista de dança!''ich will alle füsse sehen auf'm tanzboden!'