Tradução gerada automaticamente
Bring mich nach haus
Fettes Brot
Bring mich nach haus
boris:
na toll, ich lieg schon seit ner runden stunde
wie so ein bekloppter im hotel und starr auf das tapetenmuster.
im fernsehen sabbelt irgendein proll er wär gern rockstar
und hat echt kein Problem mit seinem angeklebten brusthaar.
denn es gibt hier nur mich und die bepisste flimmerkiste,
während ich die nacht in diesem tristen zimmer friste
und anstatt zu schlafen was ich eigentlich dringend müsste,
träum ich heimlich von dem hafen meiner kleinen heimat küste.
ich lieg hier im bett unter nem hässlichen bild
das das unglaublich schlimme zimmer erst so richtig gemütlich macht,
ich fühl mich wie 'ich gegen die restliche welt'
in einer stadt, die so gar nichts für mich übrig hat.
ach freunde, währt ihr ihr doch bei mir in diesem scheissladen,
dann würden wir die nacht zum tag machen und vor lachen in schweiss baden.
wir würden unsere trockenen kehlen ölen wie im shamrock,
wir würden wirklich dreckige lieder grölen wie im fanblock.
wir würden mit unglaublichem spass unsere gesundheit ruinieren und sogar abgehen zu glam rock.
doch: ja, ja, ist mir schon klar, dass es manchmal einsam und leise ist,
wenn man von hier nach da wiedereinmal auf der reise ist,
und so hör ich auf, weil weiteres den rahmen sprengt,
warte bis mich mein leben dahin lenkt, wo jeder meinen namen kennt.
björn:
es noch länger zu leugnen hätte keinen sinn,
mir geht's beschissen mußt du wissen, immer wenn ich allein bin.
die sache mit uns liegt mir am herzen, wie n bypass,
würd dich gern mal wieder treffen, wenn du zeit hast,
vielleicht freitags, ich rede auf dich ein, bitte geh nicht, bleib ein wenig'.
ich denk so oft an früher, geht es dir nicht ähnlich?
wir beide waren damals die besten gastgeber.
zu parties wie dieser, wollte fast jeder.
und die wohnung sieht echt klasse aus.
ich komm nächste woche mal vorbei und hol dann meine letzten sachen raus.
bin die sorgen leid, vermisse geborgenheit,
hege die hoffnung, dass ihr euch zofft und ich bis morgen bleib.
dann erwähn ich beiläufig deinen freund, tu dabei lässig,
klingt dann zweideutig und wirkt gehässig.
ich lüg wie gedruckt, du liest in mir wie im buch,
sagst dank dir für den besuch, du hast von mir jetzt echt genug,
doch weil wir gute freunde bleiben wollen,
nimm deinen alten plattenspieler mit, wenn du und deine jungs heim wollen'.
völlig durcheinander und aufgewühlt
wird mir klar, nur hier hab ich mich zuhausgefühlt.
als ich meine plattensammlung ausm keller hol,
frag ich mich, was wär ich wohl als kind der ära kohl ohne de la soul......
speedy:
ich seh diesen sonderbaren kleinen jungen mit blonden haaren,
ohne plan von den kommenden jahren.
'82 auf elba braungebrannt am ferienort,
hätt mich selber kaum erkannt ? ehrenwort,
alles begann damals kurz nach meinem geburtstag,
als ich erfuhr, dass man aus schweinen und rindern die wurst macht
und wiener schnitzel, genau wie hamburger und kochschinken,
ich lief sofort zum telefon und informierte washington.
die dame an der anderen leitung
wusste schon bescheid und erzählte mir vom ozonloch und kernkraftwerken.
sie meinte dann, wir europäer lesen wohl zu wenig zeitung,
doch wir würden's schon noch ernsthaft merken,
von all dem sterben und leiden ganz zu schweigen,
alles sei ja so sinnlos. sie bat mich dranzubleiben
für weitere infos, und so wurde ein gelehriger deutscher
achtjähriger von amerika gehörig enttäuscht,
und ich stellte mir die frage, unzählige male,
stehen wir wirklich gerade für unsere ideale?
was würde der kleine junge aus dem fotoalbum von mir halten,
würde er meinen, dass ich längst schon sehr alt und verkalkt bin,
nicht dass ich der erstbesten depression auf'n leim geh,
doch manchmal packt mich in meinen eigenen vier wänden das heimweh...
Me Leve de Volta pra Casa
boris:
que saco, já tô aqui há mais de uma hora
como um maluco no hotel, encarando o padrão do papel de parede.
na TV, um idiota fala que queria ser rockstar
e não tem problema nenhum com seu peito peludo colado.
porque só tem eu e essa TV merda,
enquanto eu passo a noite nesse quarto sem graça
e ao invés de dormir, que é o que eu realmente preciso,
eu sonho escondido com o porto da minha pequena costa natal.
tô aqui na cama debaixo de um quadro feio
que faz esse quarto horrível parecer um pouco mais aconchegante,
me sinto como 'eu contra o resto do mundo'
em uma cidade que não tem nada pra mim.
ah amigos, se vocês estivessem aqui nesse lugar de merda,
a gente faria a noite virar dia e ia rir até suar.
a gente ia molhar nossas gargantas secas como no Shamrock,
a gente ia cantar músicas bem sujas como no fanblock.
a gente ia se divertir pra caramba, arruinando nossa saúde
e até se jogar no glam rock.
mas: sim, sim, eu sei que às vezes é solitário e silencioso,
quando você tá de novo na estrada, indo de um lugar pro outro,
e então eu paro, porque mais do que isso já tá demais,
espero até que minha vida me leve pra onde todo mundo conhece meu nome.
björn:
negar isso por mais tempo não faz sentido,
tô me sentindo uma merda, você precisa saber, sempre que tô sozinho.
a situação entre nós me toca, como um bypass,
queria te encontrar de novo, se você tiver um tempinho,
talvez na sexta, eu vou insistir, por favor não vá, fica mais um pouco.
eu penso tanto no passado, você não sente o mesmo?
nós dois éramos os melhores anfitriões na época.
pra festas como essa, quase todo mundo queria estar.
e o apê tá realmente lindo.
eu vou passar aí na próxima semana e pegar minhas últimas coisas.
tô cansado de me preocupar, sinto falta de ter segurança,
tenho esperança de que vocês briguem e eu fique até amanhã.
aí eu menciono seu namorado de forma casual, faço isso de forma descontraída,
soa ambíguo e parece maldoso.
eu minto como se fosse verdade, você lê em mim como um livro,
agradece pela visita, você já teve o suficiente de mim,
mas como queremos continuar sendo bons amigos,
leve seu velho toca-discos quando você e seus amigos forem embora.
completamente confuso e agitado
eu percebo que só aqui eu me senti em casa.
quando eu pego minha coleção de discos do porão,
me pergunto como eu seria se fosse uma criança da era Kohl sem De La Soul......
speedy:
eu vejo esse garoto estranho com cabelo loiro,
sem ideia do que vem pela frente.
'82 em Elba, bronzeado no resort,
eu mal me reconheceria? palavra de honra,
tudo começou logo depois do meu aniversário,
quando descobri que se faz salsicha de porco e boi
e schnitzel, assim como hambúrguer e presunto,
eu corri pro telefone e avisei Washington.
a mulher do outro lado da linha
já sabia e me contou sobre o buraco na camada de ozônio e usinas nucleares.
ela disse que nós, europeus, lemos pouco jornal,
mas que a gente ainda ia perceber a seriedade,
sem falar de toda a morte e sofrimento,
tudo isso é tão sem sentido. ela me pediu pra ficar na linha
pra mais informações, e assim um alemão
de oito anos, bem curioso, ficou decepcionado com a América,
e eu me perguntei, inúmeras vezes,
estamos realmente lutando por nossos ideais?
o que o garotinho da foto do álbum pensaria de mim,
ele acharia que eu já tô velho e acabado,
não que eu vá me deixar levar pela primeira depressão que aparecer,
mas às vezes a saudade me pega dentro da minha própria casa...



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Fettes Brot e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: