Schade Schokolade

Que Pena, Chocolate

Schade Schokolade

Boa noite, nós somos Fettes BrotGuten Abend, wir sind Fettes Brot
direto de Hamburgo, da beira do riodirekt aus Hamburg von der Waterkant
e vamos agitar cada casa pelo país afora!und wir rocken jedes Haus durchs ganze Land!
- então eu subi de novo no palco- so stand ich wieder auf der Bühne
sou o anão e não o gigantebin der Zwerg und nicht der Hüne
sou o HipHobbit com o super sucesso - para com isso!bin der HipHobbit mit dem Tophit - stop it!
porque algo não tá certodenn irgendetwas stimmt nicht
alguém tá putoirgendwer ergrimmt sich
e a festa foi estragada - Oh, que pena!und die Party war versaut - Oh, schade!
É na hora do break que o médico chegaEs ist beim Breaker der Notarzt
e na hora do artista a polícia, que pena, chocolate, que o durãound beim Maler die Soko, schade Schokolade, dass der Harte
apareceu no nosso show correndo como um fatiadogerade bei unserm Auftritt im Laufschritt wie Aufschnitt
chegou e logozum Brot kommt und prompt
o Schnomp se empurra pra primeira filadrängelt sich der Schnomp in die erste Reihe
Gritaria - Ah! - eu profetizo:Geschreie - Ah! - ich prophezeie:
esses poucos estraga-prazer trazem a vibe pra baixodie paar Miesmacher bringen hier die Stimmung in den Keller
e mais rápido do que penseiund schneller als gedacht
eles tornaram minha profecia em realidadeham sie meine Prophezeiung auch zur Wirklichkeit gemacht
eu digo, foi um erro, essa saídaich sag, das war ein Fehltritt, dieser Ausritt
mas o Schnomp paga a entrada, quando ele entradoch der Schnomp zahlt ja den Eintritt, wenn er eintritt
e assim ele garante minha grana e também meu trampound so sichert er mein Einkommen und auch meinen Shit
me protejo deles e do blá-blá com uma placavor denen und deren Geschwafel schütz ich mit ner Tafel
que pena, chocolateschade Schokolade
que pena, chocolateschade Schokolade

Sábado à noite e eu levo meu corpo pra festaSamstag Nacht und ich trage mein' Körper aufn Fest
pessoas legais, boa música, tudo de bomnette Leute, gute Musik, sozusagen allerbestens
até que aparece a cara que diz tudobis das Gesicht auftaucht, das Bände spricht
que adora quebrar braços, pernas, pescoços e mãosdas gern Arme, Beine, Hälse und auch Hände bricht
eu penso: Que merda, o que esse cara tá fazendo aqui?ich denk: Scheiße, was will denn hier das Sackgesicht?
ah, esquece, Boris, ele não te interessaach, vergiss es Boris, der interessiert dich nicht
é só ignorar, aí ele te deixa em pazeinfach nicht beachten, dann lässt er dich in Ruh
e logo o Schnomp vem direto pra cima de mimund prompt kommt der Schnomp direkt auf dich zu
"ei, seu filho da mãe, seu troféu ambulante, seu misturador de salsichas! Vem aqui, você fala mal de mim e da minha namorada!""ey, du Wichser, du Wanderpokal, du Wurstmischer! Komm sofort her, du redest schlecht über mich und meine Freundin!"
"Não, não falo!" "Claro que fala!" "Não, de verdade!""Nee, tu ich nicht!" "Natürlich tust du das!" "Nee, wirklich nicht!"
já vem o soco na minha caraschon fliegt die Faust in mein Gesicht
Uh ah uh! - Ele tenta novos truquesUh ah uh! - Er probiert neue Tricks
soco na barriga, na carain den Magen geschlagen, ins Gesicht
uns chutes parecem suaves, como Bruce Leeein paar Kicks sieht geschmeidig aus, so wie Bruce Lee
Giro pra esquerda, joelho na caraDrehung links, ins Gesicht das Knie
aí, ai, ai - Para, tá doendo!aua, aua, aua - Aufhören, es tut weh!
e o cara para quando eu caio no chãound der Typ hört auch auf als ich zu Boden geh
ele não era maior que eu e nem mais forte - nãoer war nicht größer als ich und auch nicht stärker - nein
mas eram três e eu tava sozinho. "Que sacanagem!"doch die waren zu dritt und ich war allein. "Wie gemein!"
penso, arrumo meu nariz de novodenk ich mir, mach meine Nase wieder grade
penso "O cara não entendeu nada:denk "Der Typ hat nichts verstanden:
Que pena, chocolate!"Schade Schokolade!"
que pena, chocolateschade Schokolade

uma villa branquíssima em um lugar tranquiloeine schneeweiße Villa in stiller Umgebung
à beira do grande rio, em uma colina suaveam großen Fluss, auf einer sanften Erhebung
aqui vive nosso herói como no paraísohier lebt unser Held wie im Paradies
e faz festas com o dinheiro do papaiund feiert Parties vom Geld seines Vatis
de graça, ganhou um segundo golfe na formaturagratis gab's zum Abitur den Zweitgolf
sem dúvida: o filhote é um lobo líderzweifelsohne: Sohnemann ist 'n Leitwolf
papai toca sua empresa com mão firmeVati führt seine Firma mit fester Hand
e tem um restaurante em Westerlandund hat 'n Restaurant in Westerland
pra mim, o estresse começou ontemfür mich begann der Stress dann gestern
flertando em uma festa com uma de suas irmãsich flirte auf nem Fest mit einer seiner Schwestern
logo aparece o Schnomp - Silêncio!prompt kommt der Schnomp - Silencium!
porque ele anda como se fosse o centro do universodenn er rennt rum, als sei er das Zentrum des Universums
Renz, é melhor você ficar quietoRenz, besser du verstummst
porque lá está ele: inchado, como se tivesse caxumbadenn da steht er: Aufgebläht, als hätt' er Mumps
bum, bum! Ele já queria me dar um taparums, bums! Er wollt mir gleich eine klatschen
"ei, um babaca vai encher o saco da sua garota?""hey, soll ein Proll dein Fräulein voll quatschen?"
bem, eu suponho que alguém como ele precisa dissonun ja, ich nehm an, jemand wie er hatt's einfach nötig
mas você acha que por isso eu vou matar?doch meinst du deshalb töte ich?
ele é o tipo que faz xixi ao lado da privadaer ist so'n Kerl der neben's Becken pinkelt
e a mulher do banheiro não vê um centavo de gorjetaund die Klofrau sieht nicht einen Pfennig Trinkgeld
e o cara me irrita como cárie e bactériasder Typ tötet mir auf den Nerv wie Karies und Baktus
mas ele não ganha um cactodoch er kriegt keinen Kaktus
mesmo que não perceba ou por isso mesmoobwohl er nichts merkt oder eben drum
agora ele leva uma bela que pena, chocolategrade kriegt er ne schöne schade Schokolade
que pena, chocolateschade Schokolade