Schocktherapie

Terapia de Choque

Schocktherapie

Atenção, Atenção, isso vai pra todo mundoAttention, Attention, dies geht raus an alle Menschen
porque em breve é o fim da linha.denn schon bald ist Endstation.
Se já tô com a cabeça cheia de toda essa confusão.Wenn schon mein Kopf verstopft von all dem maßlosen Wust.
Eu só toco um blues, mas faço isso com entusiasmo.Ich blas bloß 'n Blues, doch ich tu's mit Enthusiasmus.
A raiva precisa sair como o gozo no orgasmo.Der Haß muß raus wie der Erguß beim Orgasmus.
Rasmus e Kalle, assim se chamam na Suécia,Rasmus und Kalle, so heißen doch in Schweden alle,
sempre, em todo lugar e de qualquer jeito,immer, überall und auf jeden Fall,
e aí, desculpa, por esse desabafo!ey sorry, ey für diesen Redeschwall!
Aos poucos eu vou pirando, porque tô na rapsódia.Allmählich schnall ich ab, weil ich hab so die Rhapsodie.
Não me deixe mais ser guiado e limitadoLaß mich nicht länger lenken und beschränken
por pensamentos idiotas cheios de absurdos,durch dummes Denken voller Absurdität,
fins que o sistema fique sem ar.bis dem System die Luft ausgeht.
A revista diz que o povo tem o poder!Das Fachblatt sacht, dat dat Volk die Macht hat!
Ah, que nada, a gente mesmo se coloca em xeque.Ach wat, wir setzen uns doch selber schachmatt.
Olha como a democracia tá se perdendo;Sieh, wie die Demokratie verwahrlost;
poucas Mickeys, muitos Kater Karlos.zu wenig Mickey Mäuse, zu viele Kater Karlos.
Incontáveis normais, alguns governantes malucosZahllose Normalos, ein paar närrische Herrscher
e sempre escolhemos os mesmos babacas.und immer wieder wählen wir die selben Ärscher.
Papai Estado, ele vai resolver tudo!Vater Staat, der wird's schon richten!
Não, de jeito nenhum! Então levanta essa bunda.Nein, mitnichten! Also kriegt den Hintern hoch.
Muita gente ainda tá hibernando e acabaZu viele überwintern noch und sind dann doch
no final quebrada como Vincent van Gogh.am Ende gebrochen wie Vincent van Gogh.
É hora de se reunir,Es ist Zeit sich zusammenzusetzen,
antes que a gente se separe.ehe man sich auseinandersetzt.

Agora o doutor tá na área - Terapia de ChoqueJetzt rockt der Dokter - Schocktherapie

Ai, percebo: Agora tô deitado no meu sofá,Autsch, merke: Inzwischen lieg ich auf meiner Couch,
parecendo um pouco amassado.wirke 'n bischen zerknautscht.
Assistindo televisão no volume máximoSchau auf voller Lautstärke Television
e me perguntando perplexo,und wunder mich stutzend,
por que as pessoas estão tão quebradas.warum die Menschen so kaputt sind.
Dezenas jogam suas preocupações foraDutzende entsorgen ihre Sorgen sorglos
em talk shows de terapia - a psiquiatria da tardein Therapie Talkshows - die Nachmittag Psychiatrie
para a qual o letrista pegou livros especializados.für die sich der Texter extra Sach- und Fachbücher lieh.
Nunca ouvi uma plateia tão alvoroçada,Nie hörte ich ein Publikum so tosen,
porque tá chovendo grana e alegria em latas.denn es hagelt Bargeld und Frohsinn in Dosen.
Fanfarrões de espuma, cuidadores de buracos do valePosende Schaumschläger, Hohlraumpfleger aus dem Glottertal
esperam pelo número da sorte.hoffen auf die passende Lottozahl.
Ottonormal, o típico mergulhador de piscina.Ottonormalverbraucher, seines Zeichen Planschbeckentaucher.
Quando é que ele e sua turmaWann checken auch er und seinesgleichen
vão perceber seu papel como exemplo?ihre Rolle als Vorbild?
De jeito nenhum, o nível só desce,Iwo, das Niveau wird munter runtergekurbelt,
é tudo cortado e tudo bem rosado.abgehobelt und alles schön rosig.
Mas onde a desorientação se espalha,Doch wo sich Orientierungslosigkeit breitmacht,
surge uma força de combate,erwächst eine Streitmacht,
que grita por uma contribuição à cultura.die schreit nach 'nem Beitrag zur Kultur.
Vocês só educam desinformados uniformizados.Ihr schult nur uniformierte Uninformierte.
Dos sonhos viram escombros.Aus Träumen werden Trümmer.
As pessoas ficam cada vez mais burrasDie Menschen werden immer dümmer
penso eu, enquanto desligodenk ich, als ich ausschalt
e prefiro cuidar da casa.und ich kümmer mich lieber um den Haushalt.
Até logo.Bis bald.

Agora o doutor tá na área - Terapia de ChoqueJetzt rockt der Dokter - Schocktherapie