Friedhof der Nuscheltiere

Cemitério dos Nuscheltires

Friedhof der Nuscheltiere

Tremendo, você abre o portão enferrujadoZitternd öffnest Du die rostige Pforte
O que você procura aqui, nesse lugar sombrio?was suchst Du hier an solch finsterem Orte?
Arbustos secos e tumbas solitáriasVerdorrte Sträucher und einsame Gräber
Um tosse rouca, uma dor na almaein heiserer Keucher, ein Beißen in der Leber
Nuvens de névoa envolvem seu rostoNebelschwaden umwabern Dein Gesicht
Um fósforo lança sua luz trêmulaein Sreichholz wirft Dir sein funzliges Licht
Por que você ignorou todos os avisos?warum schlugst Du auch jegliche Warnung in den Wind?
Você tem ideia de quem somos?Hast Du überhaupt eine Ahnung, wer wir sind?
Mensageiros do inferno, ressurgidos dos mortosHöllenboten, emporgestiegen von den Toten
Porque cada um dos Fettes Brote já esteve em um caixãodenn jeder von den Fetten Broten lag schon mal im Sarg
Naquela época - morremos como ídolos do Rock 'n' Roll -damals - wir starben als Rock 'n' Roll-Idole -
Parecia legítimo que nos trouxessem de voltaschien es legitim, daß man uns zurückhole
Nos enterraram nesta terra mágica do cemitérioman vergrub uns in dieses Friedhofs magischer Erde
Para que uma nova vida em nós fosse despertadaauf daß neues Leben in uns erweckt werde
Um retorno impecável não conseguiu acontecerein makelloses Wiederbringen wollte nicht gelingen
Agora só podemos murmurar e não mais cantarnun können wir nur noch nuscheln und nicht mehr singen

A vida é dura até a gente morrerdas Leben ist hart bis wir sterben
Hora de se despedirZeit zum Abderben
Porque você nunca sabe quando vai emboraweil Du niemals weest, wann Du gehst
E se você gosta de murmurar, então murmureund stehst Du auf Nuscheln, dann nuscheliere
Conosco no cemitério dos nuscheltiresmit uns auf dem Friedhof der Nuscheltiere

Sim, o que está murmurando aqui? Sim, o que está murmurando aqui?ja, was nuschelt hier? Ja, was nuschelt hier?
Sim, um novíssimo NununuscheltierJa, ein nigelnagelneues Nununuscheltier
Eu murmuro muito e rápido, porque estou com pressaich nuschel viel und schnell, weil ich hab's eilig
E se você quer entender, então se apresseund willst du was verstehn, dann beeil Dich
Ressurgido das ruínas e voltando aos versosauferstanden aus Ruinen und den Reimen zugwandt
Eu me arrumo, porque o país precisa de nuscheltiresnuschel ich mir was zurecht, denn Nuscheltiere braucht das Land
Mas como nuscheltier, não estou aqui sozinhodoch als Nuscheltier steh ich hier nicht alleine
Porque também existem associações para nuscheltiresdenn auch für Nuscheltiere gibt es Vereine
E Fettes Brot é uma turma de nuscheltiresund Fettes Brot ist eben eine Nuscheltierclique
Zique, zaque, agulha na bochechazicke, zacke, Nadel in der Backe
Oh, isso já aconteceu antes!oh, das gab's schon mal!
Vamos para a fogueiraab an den Marterpfahl
Porque eu realmente pago caro por rimas roubadasweil ich geklaute Reime wirklich hart bezahl
Tanto faz, ser nuscheltier é maravilhososcheißegal, Nuscheltier zu sein ist wunderschön
Porque nuscheltires nunca se entendem de verdadedenn Nuscheltiere kann man wirklich nie verstehen
E se você acha que aqui tem ninhos de nuscheltireund glaubst Du, hier gibt es Nuscheltiernester
Então você está certo, mmh, agora vem minha irmãdann hast Du recht, mmh, jetzt kommt meine Schwester

Eu me chamo "Ferro Quente"ich heiße „Heißes Eisen"
Faço os trens descarrilharembring' die Züge zum entgleisen
E os desertos congelaremund die Wüsten zu vereisen
Não sou do tipo que fica quietoich gehör' nicht zu den Leisen
Se tem algo a dizer, eu abro a bocagibt's was zu sagen, mache ich den Mund auf
Se é fácil demais, eu coloco mais um pesoist mir das zu leicht, hau ich noch 'n Pfund drauf
Minha boca foi feita para falarmeine Schnauze wurde mir in die Wiege gelegt
E eu gostei disso, por isso cuidei deladas hat mir gut gefallen und deshalb hab' ich sie gepflegt
Mas a razão da minha presença édoch der Grund meines Erscheinens ist
Porque eu murmuro como os outrosweil ich wie die Anderen nuschel
Colando minha boca bem perto do microfonemeinen Mund viel zu dicht ans Mikrofon kuschel
Isso faz com que alguns não me entendamdies hat zur Folge, daß mich mancher nicht versteht
Tampe os ouvidos e implore por clemênciasich die Ohren zuhält und um Erbarmen fleht
Mas a esse respeito, não conheço piedadedoch in dieser Hinsicht kenn' ich keine Gnade
Porque sou resistente como gelatina e duro como geleiadenn ich bin zäh wie Gelee und hart wie Marmelade
Ferro Quente, noites quentesHeißes Eisen, heiße Nächte
Nada falso, não, é o verdadeirokeine Fälschung, nein, die echte
E o que te enfraqueceu, foi meu direitound was Dich eben schwächte, das war meine Rechte
Mas o ferro quente precisa ir agoradoch heißes Eisen muß jetzt gehn
O ferro permanece quente, até logo!das Eisen bleibt heiß,auf Wiedersehn!

Ouça bem como eu murmuroHör gut zu, wie ich nuscheliere
No cemitério dos nuscheltiresauf dem Friedhof der Nuscheltiere
Me perco em rimas quando definoverliere mich in Reimen, wenn ich definiere
Morrer de forma gorda é meu estilo de rimafett abzuderben ist mein Reimstil
Tão gordo quanto um jogo em St. Pauliso fett wie bei St.Pauli ein Heimspiel
Mitschnacker é nosso títuloMitschnacker ist unser Titel
Sim, somos nós -ja, das sind wir -
Mas acima de tudo, sou um nuscheltieraber vor allen and'ren Dingen bin ich ein Nuscheltier

Se você está sozinho e no topobist Du allein und einsame Spitze
Então não fique em casa sem fazer nadadann sitze nicht Zuhause dumm rum
Por isso existe a associação onde murmuramosdrum gibt's doch den Verein wo wir nuschelieren
Lá você também pode grafitar, fazer breakdanceda kannstDu auch graffitieren, breakdancieren
Não pode acontecer muito com você, se tiver seu próprio estilopassieren kann dir da nicht viel, hast du Deinen eig'nen Stil
E logo o Hip Hop será seu lar tambémund schon bald ist Hip Hop auch für Dich Dein Domizil
Se você não está ativo, eu gostaria de mudar issobist Du nicht aktiv, würde ich das gerne ändern
Para que possamos juntos passear pelo nosso cemitériodamit wir dann gemeinsam über unsren Friedhof schlendern