Wer gibt dem der unten liegt die Hand?

Quem dá a mão a quem está embaixo?

Wer gibt dem der unten liegt die Hand?

Quem dá a mão a quem está embaixo?Wer gibt dem, der unten liegt, seine Hand?
Um pequeno olhar no espelho, você se reconheceu?Ein kleiner Blick in den Spiegel, hast Du Dich da selbst erkannt?
Ou será que o que você vê só corre atrás do sucesso?Oder ist der, den Du siehst nur dem Erfolg nachgerannt?
Banido, o sentimento que você um dia conheceuVerbannt, das Gefühl, daß Du einst gekannt hast
reprimido e guiado pela razãoverdrängt und gelenkt vom Verstand
que inventou o que hoje só importa pra vocêund der erfand das, was Dir heut' nur noch wichtig ist
e às vezes se pergunta se isso é certound fragst manchmal selbst, ob es richtig ist
ver tudo de forma unilateral, embora seja complexoalles einseitig zu sehen, obwohl 's vielschichtig ist
E você pensa que age até cairund Du denkst, Du handelst solange bis Du hinfällst
ou vê alguém cair, ajuda ou passa sem veroder jemand fallen siehst, ihm entweder hilfst oder blind vorübergehst
porque todo mundo quer estar no meio e não na beiradadenn jeder will in der Mitte stehen und nicht am Rand
mas quem dá a mão a quem está embaixo?doch wer gibt dem, der unten liegt, seine Hand?

... aquele que esteve na prisão, lá reencontrou sua consciência... der im Gefängnis saß, dort seinem Gewissen widerfand
em casa, então, ele ficou diante de portões fechadoszuhause dann stand er vor verschlossenen Toren
de forma abrupta banido de onde nasceukurzerhand verbannt von wo er einst geboren
o filho mais novo se tornou um criminosoder jüngste Sohn war zum Verbrecher geworden
O pai usava medalhas, a expectativa virou torturaOrden trug der Vater, Erwartung ward zur Marter
material, mecânico, rápido, mais rápido, rápido demaismateriell, maschinell, schnell, schneller, viel zu schnell
a estrela da família já brilhava demaisder Stern seiner Familie schon viel zu hell
dentes amarelos, banheiros de estação em vez de higienegelbe Zähne, Bahnhofsklos statt Hygiene
ele está na calçada sem abrigo, sem planoser liegt am Straßenrand ohne Plane, ohne Pläne
- do filho de um fabricante à higiene urbana- vom Fabrikantensohn zur Großstadthygiene
quem dá a mão pra ele? Cheiro de uísque, cabelo desgrenhadower gibt ihm sein Hand? Whiskeyfahne, strähnige ähne
ene mene miste, o que você tem, é o que você éene mene miste, waste hast, das biste
ene mene meck e você desaparece!ene mene meck und Du bist weg!
Sem propósito, não espere por uma fada que te leve emboraZwecklos, hoff' nicht auf 'ne Fee, mit der Du wegfliegst
ninguém te estende a mão quando você está no chão!es gibt Dir niemand seine Hand, wenn Du im Dreck liegst!

Aos meus pais, de seu filho:An meine Eltern von Eurem Sohn:
Se vocês estão lendo isso, eu já escapeiWenn Ihr dies hier lest, bin ich schon entflohen
desta vida, porque minha vida não vale mais nadaaus diesem Leben, denn mein Leben ist ein Leben nicht mehr wert
por isso vou embora, deixo vocêsdeswegen werde ich jetzt gehen, Euch verlassen
tento colocar meus pensamentos em palavrasversuche, meine Gedanken in Worte zu fassen
mas é difícil, cada frase tão vaziadoch es fällt mir schwer, jeder Satz so leer
é só uma tentativa de explicar como cheguei aquies ist nur ein Versuch, der erklären soll, wie es dazu kam
que um filho de pais ricos tirou a própria vidadaß ein Sohn reicher Eltern sich das Leben nahm
pobres de sentimentos, vocês sempre foramarm an Gefühlen seid Ihr immer geblieben
porque só quem se ama pode amar os outrosdenn nur wer sich selbst liebt, kann auch andere lieben
muitas vezes esperei, tenteioft habe ich gehofft, es versucht
estive de novo na porta e os amaldiçoeiwieder vor der Tür gestanden und Euch verflucht
vocês só vêm me visitar agora, do que não tenho mais?besucht Ihr mich jetzt erst, wovon ich nichts mehr hab?
Estão no meu túmulo, porque eu morriSteht an meinem Grab, weil ich starb
- ou não houve velório- oder gab es keine Trauerfeier
porque vocês percebem que não eram inocentes nisso?weil Euch bewußt wird, daß Ihr nicht unschuldig daran wart?