Herrenabend

Noite dos Rapazes

Herrenabend

- É um pássaro- Ist es ein Vogel
- Não- Nein
- É um UFO- Ist es ein UFO
- Não- Nein
Não é pássaro, nem UFO, então é um aviãoEs ist kein Vogel kein UFO, na dann is es n Flugzeug
Não, é Fettes Brot, então se abaixemNein es ist Fettes Brot also duckt euch
Porque eu vou contar sobre três ladrões que se amam há anosDenn ich erzähl euch von 3 Tagediebe, die sich schon seit Jahrenlieben
De vez em quando se desentendem, mas até agora todos ficaramHin und wieder in die Haare kriegen, doch bis jetzt sind alledageblieben
Porque somos uma unidade, como o alce e a TheaDenn wir sind eine Einheit, wie der Elch und die Thea
Tudo flui suave como leite da NiveaAlles läuft geschmiert wie mit Milch von Nivea
Porque só precisamos de algumas ervas e um lugar secoDenn wir brauchn nurn paar Kräuter undn Platz im trockenen
Para podermos rockar a noite toda com músicas da JamaicaDas wir zu Songs aus Jamaika ne Nacht lang rocken können
Isso é o que eu amo, quando tem o que prometeDas is es was ich liebe, wenn drin is was draufsteht
Alguém toca por horas a fioIrgendjemand Stundenlang auflegt
Quando a gente balança a cabeça como macacos, até o pescoço estalarWenn wir wie Affen mit den Köpfen nicken, bis alle Nackenknacken
Isso é o que me toca profundamenteDas is was mir unter die Haut geht
Até que um de nós, um desses malucos, de repente percebeBis irgendeinem von uns leicht verwirrten Trotteln plötzlichaufgeht
Que esquecemos de comer como de manhã na passarelaDass wir das Essen vergessen wie morgens aufm Laufsteg
Sim, isso não é motivo para suarJa das ist doch noch lange kein Grund warum man schwitzenmüsste
Resolvemos o problema sentados com uma olhada na lista de pizzasWir lösen das Problem im sitzen mit nem Griff zu Pizzaliste
E até a hora de comer, procuramos uma rima dupla no salada de repolhoUnd bis zur Fütterung suchen wir auf Krautsalat nen Doppelreim
Isso é muito mais rápido do que uma viagem de carro em HockenheimDas geht viel schneller als ne Autofahrt in Hockenheim

Refrão 2xChorus 2x
Fazer ouro do lixo, SimsalabimAus Scheiße Gold zu machen Simsalabim
Isso não é arte para mimDas ist für mich doch keine Kunst
E se vocês ouvirem vozesUnd hört ihr irgendwelche Stimmen
Não é nada demaisIs es nicht weiter schlimm
São só eu e meus amigosDas sind nur ich und meine Jungs

Como pode ser que eu nunca perca a vontadeWie kann es das geben, dass ich niemals die Lust verliere
Porque vivemos mais coisas do que os mosqueteirosWeil wir eben mehr Dinge erleben als die Musketiere
Mas não é por causa de capa e espadaDoch nicht von wegen Mantel und Hegen
Vocês sabiam, colegas, que já estou com o braço cansado de levantar pesos?Wusstet ihr Kollegen ich krieg schon nen Tennis Arm von 3xHanteln heben
Juntos, todos esses anos, descobrimos muitos paísesWir ham zusammen in all den Jahren so manches Land entdeckt
Conferimos algumas histórias, sempre com um som pesado na bagagemManchen Schwank gecheckt immer derben Track im Handgepäck
Mas na maioria das viagens, só incendiamos a pista de repaDoch auf den meisten Reisen haben wir nur die Repa-Bahn in brandgesteckt
E se um de nós está mal, tem óleo de fígado no leito do doenteUnd geht es einem von uns schlecht gibt's Lebertran ansKrankenbett
Porque não só na noite dos rapazes, mas também em dias difíceisDenn nicht nur am Herrenabend, sondern auch an schweren Tagen
Mostramos que realmente nos gostamosZeigen wir, das wir uns wirklich gern haben
Somos grandes caras e aguentamos firmeWir sind große Jungs und hart im Nehmen
"Ele era um de nós" vai estar na minha lápide„Er war einer von uns" wird auf meinem Grabstein stehn
Até lá, a caravana vai seguir um pouco maisBis dahin zieht die Karawane nochn bisschen weiter
A gente sabe o que importa a partir de certa idadeMan weiß halt woraufs ankommt abm gewissen Alter
Vocês sabem que não são só os valores externos que contamIhr wisst schon von Dingen her, dass nicht nur äußere Wertezählen
E com vocês, eu ainda vou roubar um monte de cavalosUnd mit euch wird ich noch ne ganze Herde Pferde stehlen

Refrão 2xChorus 2x
4x4x
São só eu e meus amigosDas sind nur ich und meine Jungs

E meus amigos eu conheço tão bem quanto meu bolsoUnd meine Jungs kenn ich so gut wie meine Westentasche
Eles não podem me enganar, mesmo com o melhor papoSie können mir keim vom Pferd erzählen, selbst mit der bestenMasche
Posso pegar o carro deles, dar uns amassos nos irmãosIch darf mir ihre Karre leihn, ihrer Geschwister knutschen
Cortar o cabelo deles sozinhos e tratar os pais de vocêIhnen ganz allein die Haare schneiden und die Eltern Duzen
Tem algo mais satisfatório do que festejar até o ponto de ebulição?Gibt's denn ne größere Befriedigung, als abzufeiern bis zumSiedepunkt?
(Ainda não comprovado)(Noch nicht Nachweisbar)
Roubei o sono de vocês como ladrões, por isso, vamos parar na delegaciaHab euch den Schlaf geraubt wie Diebe drum, landen wir auf demPräsidium
(Oi, senhor guarda)(Tach Herr Wachtmeista)
Na manhã seguinte, faço o serviço de acordar e digoAm nächsten Morgen mach ich den Weckdienst, und sag
Ei, caras, vocês estão parecendo pior que drag queens sem maquiagemEy Jungs ihr seht ja schlimmer aus als ungeschminkte DrackPreams
Se minhas piadas são tão ruins quanto a comida de fast foodSind meine Witze auch schäbig wie der Fraß im Fast Food Laden
Eu sei que vocês me entendem e estão prontos para qualquer brincadeiraIch weiß ihr versteht mich und seid für jeden Spaß zu haben
Três vezes você pode adivinhar quem tem os colegas mais legaisDrei Mal darfst du Raten, wer hier die coolsten Kollegen hat
Eu os vejo todo dia, os melhores caras do presenteIch seh sie jeden Tag, die tollsten Typen der Gegenwart
Na verdade, eu não deveria cantar "We are the Champions"Eigentlich soll ich ja nicht „We are the Champions" singen
Mas às vezes você tem que se dar uma palhinha tambémDoch manchmal muss man sich auch selber maln Ständchen bringen

Refrão 2xChorus 2x