Ra Ra Rattenschwanz
Die Ratten bevölkern eine Stadt.
Die Hoffnung sie schwindet,
Das Korn ist knapp.
In Gassen, auf Plätzen, in Scheunen und Stall -
Die Macht der Ratten ist überall!
So gab's ein großes Weh und Ach,
wer kann uns befreien von dieser Plag?
Wer kann uns befreien - von dieser Plag?
Da kommt ein Spielmann groß und schön,
einen Schönren hat man nie gesehen.
Pfiff Ratz und Mäus zusamm' ohn' Zahl.
Ersäuft sie in der Weser all.
Von seiner Flöte Zauberton
erhofft er sich nun reichen Lohn.
Erhofft er sich - nun reichen Lohn.
Ra Ra Rattenschwanz
Der Rattenfänger war in der Stadt.
Ra Ra Rattenschwanz
Er alle Ratten gefangen hat.
Ra Ra Rattenschwanz
Verjagten ihn mit Schimpf und Schand,
Ra Ra Rattenschwanz
So nimmt er seine Flöte zur Hand.
Und spielet auf eine feine Melodei.
So lockt er all ihre Weiber herbei.
Dann ist der vielgewandte Sänger
mitunter auch ein Mädchenfänger.
In dieser Nacht, da kommt er an
und spielet seine Flöte dann.
Und wären die Weiber noch so blöde,
oder die Maiden noch so spröde.
Ja, allen wird so liebesbang
bei Zauberflöten und Gesang.
So lockt er sie weit aus der Stadt
in einen grünen Hain,
liess sie tanzen Stück um Stück
von den Kleidern sie zu befreien,
so standen sie in Reih und Glied.
Da spielt der Flöter dieses Lied:
"Seht her meine Flöte, so seht sie nur an.
Ich will euch beweisen, dass ich zaubern kann.
So nehmet sie alle und blaset gar fein,
dann werden wir bald schon gar sehr glücklich sein.
So wird er erklingen, ein singender Ton...
Dann schenkt euch meine Flöte
den ver-dienten Lohn.
Dann schenkt euch meine Flöte
den ver-dienten Lohn."
Am nächsten Morgen wunderbar
waren alle Maiden wieder da.
Und neun Monate gingen ins Land.
Zur Niederkunft kamen sie allesamt.
Nach ein paar Jahren bauet die Stadt
ein grosses neues Haus.
Da schauen viele Kinderlein -
mit einer Flöte heraus.
Ra Ra Rattenschwanz
Der Rattenfänger war in der Stadt.
Ra Ra Rattenschwanz
Er alle Ratten gefangen hat.
Ra Ra Rattenschwanz
Verjagten ihn mit Schimpf und Schand,
Ra Ra Rattenschwanz
So nimmt er seine Flöte zur Hand.
Und spielet auf eine feine Melodei.
So lockt er all ihre Weiber herbei.
Tschingderassa bums fallera
Die Weiber waren nicht mehr da.
Tschingderassa bums fallera
Wo sind denn nur die Maiden hin.
Tschingderassa fidibumm
In der Stadt da ging der Spielmann um.
Tschingderassa bumms falleramm
so zog er sie alle - in seinen Bann.
Rá Rá Rabo de Rato
As ratas tomam conta da cidade.
A esperança tá sumindo,
A comida tá escassa.
Nas ruas, nas praças, nos galpões e estábulos -
O poder das ratas tá em todo lugar!
Então houve um grande lamento,
quem pode nos livrar desse tormento?
Quem pode nos livrar - desse tormento?
Então chega um tocador, bonito e altivo,
Um mais bonito nunca se viu.
Ele assobia ratas e ratos sem fim.
Afoga todos no rio Weser assim.
Com sua flauta mágica,
espera agora uma boa grana.
Espera agora - uma boa grana.
Rá Rá Rabo de Rato
O caçador de ratas tá na cidade.
Rá Rá Rabo de Rato
Ele pegou todas as ratas de verdade.
Rá Rá Rabo de Rato
Expulsaram ele com xingamentos,
Rá Rá Rabo de Rato
Então ele pega sua flauta em momentos.
E toca uma melodia fina.
Assim ele atrai todas as meninas.
Então o cantor versátil
também é um pegador de garotas.
Nessa noite, ele chega
e toca sua flauta então.
E mesmo que as garotas sejam tão bobas,
ou as moças tão difíceis.
Sim, todas ficam apaixonadas
com a flauta mágica e o canto.
Assim ele as atrai longe da cidade
para um bosque verde,
faz elas dançarem aos poucos
pra se livrar das roupas,
assim elas ficam em fila.
Então o flautista toca essa canção:
"Olhem minha flauta, vejam só como é.
Vou provar pra vocês que eu posso fazer magia.
Então peguem todas e toquem bem fino,
logo seremos todos muito felizes.
Assim vai soar, um tom cantando...
Então minha flauta dá a vocês
o merecido prêmio.
Então minha flauta dá a vocês
o merecido prêmio."
Na manhã seguinte, maravilha,
todas as moças estavam de volta.
E nove meses se passaram.
Elas vieram dar à luz todas juntas.
Depois de alguns anos, a cidade
construiu uma nova casa grande.
Muitas crianças olham -
com uma flauta na mão.
Rá Rá Rabo de Rato
O caçador de ratas tá na cidade.
Rá Rá Rabo de Rato
Ele pegou todas as ratas de verdade.
Rá Rá Rabo de Rato
Expulsaram ele com xingamentos,
Rá Rá Rabo de Rato
Então ele pega sua flauta em momentos.
E toca uma melodia fina.
Assim ele atrai todas as meninas.
Tschingderassa bums fallera
As garotas não estavam mais lá.
Tschingderassa bums fallera
Onde foram parar as moças, hein?
Tschingderassa fidibumm
Na cidade, o tocador andou.
Tschingderassa bumms falleramm
Assim ele as levou - sob seu encanto.