Wunsch Ist Wunsch

Desejo é Desejo

Wunsch Ist Wunsch

Uma floresta negra está á minha frente
Der wald liegt dunkel vor mir
Minha viagem foi árdua
Beschwerlich meine reise
Sem grana nenhuma no bolso
Kein kupfer in der tasche
A coruja me canta um caminho
Die eule singt mir eine weise

Um pouco de luz, é o que eu vejo
Ein lichtlein da - was seh ich denn
Uma garota bonita e estranha ao mesmo tempo
Ein mädchen schön und fremd zugleich
E em suas costas, pequenas asas
Am rücken kleine flügelchen
E me falou, com uma voz suave
Und spricht zu mir - die stimme weich

Você possui três desejos
Du hast bei mir drei wünsche frei
Os tempos difíceis acabaram
Die schweren zeiten sind vorbei
O que você quiser ter
Was immer du auch haben willst
Deseje que te trarei
Wünsch es dir ich brings herbei

Penso e penso o que eu preciso
Grübel grübel was brauch ich denn
O que é importante pra mim
Wonach steht mir der sinn
Eu não tenho dinheiro - nem um lar
Ich hab kein geld - kein trautes heim
Mas o que me importa mesmo
Doch zählt für mich
É outra coisa
Ein anderer gewinn

Eu tenho três desejos
Ich hab drei wünsche frei
Mas dois são os mesmos pra mim
Doch zwei sind mir einerlei
Por que só o terceiro me excita
Denn nur der dritte macht mich geil
E eu digo
Und ich sag

Fada, fica de quatro
Bück dich fee
Porque desejo é desejo
Denn wunsch ist wunsch

A fada é de cair o queixo
Die fee ist baff
Não foi retraída
Hat nichts gerafft

Você não pensa em nada além disso
Nichts anderes fällt dir ein
Você está falando sério, meu amigo?
Ist das denn dein ernst mein freund
Você quer ser um tarado?
Ein lüstling willst du sein

Estou falando sério, minha fada
Mein voller ernst du schöne fee
Você vai gostar bastante
Dir wird es sehr gefallen
Eu te darei desejos carnais
Ich bring dir irdisch lüste bei
Seu prazer jamais acabará
Deine freude wird nie mehr verhallen

E mais uma vez estou tão liberto
Ich bin dann mal so frei
E vou te mostrar toda bagunça
Und zeig dir eine schweinerei
Por que só um é capaz de me excitar
Denn nur eines macht mich geil
E eu digo:
Und ich sag

Fada, fica de quatro
Bück dich fee
Porque desejo é desejo
Denn wunsch ist wunsch

Então assim foi
So kam es dann
Um sonho molhado
Ein feuchter traum
Deitado debaixo de um velho carvalho
Im schwebflug unterm eichenbaum
Sempre pronto, para um tempo de ninfomaníaco
Sie stehts bereit - zur nymphenzeit

Um passatempo para dois
Ein zeitvertreib fortan zu zwei
Libertos do desejo, eles só querem ouvir:
Von lust befreit will sie nur eines hören

Fada, fica de quatro
Bück dich fee
Porque desejo é desejo
Denn wunsch ist wunsch