Air

Ar

Air

parece que estou desaparecendo como se fosse vapor
とけるようにきえていくみたい
tokeru you ni kiete iku mitai
estou tentando encontrar a continuação do sonho que vi antes
さっきみたゆめのつづきさがしてみるの
sakki mita yume no tsuzuki sagashite miru no
com certeza deve estar em algum lugar deste mundo
きっとこのせかいのどこかにあるから
kitto kono sekai no dokoka ni aru kara

as luzes da rua piscam e ofuscam minha visão
おおどおりがはねかえすひかりのさきにめをこらす
oodoori ga hanekaesu hikari no saki ni me wo korasu

O amor, onde será que está?
Love is どこにあるのか
Love is doko ni aru no ka
ninguém consegue me dizer
だれもおしえてくれないの
daremo oshiete kurenai no
O amor, onde será que está?
Love is どこにあるのか
Love is doko ni aru no ka
na verdade, talvez ninguém saiba
ほんとうはだれも知らないかも
hontou wa daremo shiranai kamo
quando nossos corações dançam, nossos olhares se cruzam
こころおどるじかんにめとめあわせて
kokoro odoru jikan ni me to me awasete
se eu sorrir um pouco, é uma expectativa discreta
ちょっとほほえんだらひそやかなたのしみと
chotto hohoendara hisoyaka na tanoshimi to
misturando a dor que ainda persiste
まだすこしいたむきずをまぜて
mada sukoshi itamu kizu wo mazete
vamos lançar um feitiço agora
いまにまほうかけよう
ima ni mahou kakeyou

qualquer jeito de me chamar tá bom
よびかたはなんでもいい
yobikata wa nandemo ii
se esse momento existir, é o que importa
このときがあればそれで
kono toki ga areba sore de
não precisa ser uma definição, só sentir de verdade
ひつようなのはていぎじゃなくてかんじるこころだった
hitsuyou na no wa teigi janakute kanjiru kokoro datta

pintura de pôr do sol
ゆうやけいろぐらでーしょん
yuuyake iro guradeeshon
onde você está, que também vê o mesmo céu?
おなじそらをみるきみはどこ
onaji sora wo miru kimi wa doko?

O amor, onde será que está?
Love is どこにあるのか
Love is doko ni aru no ka
ninguém consegue me dizer
だれもおしえてくれないの
daremo oshiete kurenai no
O amor, onde será que está?
Love is どこにあるのか
Love is doko ni aru no ka
na verdade, talvez ninguém saiba
ほんとうはだれも知らないかも
hontou wa daremo shiranai kamo
quando nossos corações dançam, nossos olhares se cruzam
こころおどるじかんにめとめあわせて
kokoro odoru jikan ni me to me awasete
se eu sorrir um pouco, me mostre
ちょっとほほえんでみせてよ
chotto hohoende misete yo

O amor está ao seu redor
Love is around you
Love is around you
esperando você sentir
Waiting for you to feel
Waiting for you to feel
essa luz está dentro da oração
そのひかりはいのりのなかに
sono hikari wa inori no naka ni

continuando por onde quer que vá
どこまでもつづいていく
doko made mo tsuzuite iku
vamos juntos atravessar este deserto
キャラバンゆこうこのさばくを
kyaraban yukou kono sabaku wo
é a respiração, lágrimas quentes
それはこきゅう、あついなみだ
sore wa kokyuu, atsui namida
o amor está dentro deste vento
あいはこのかぜのなか
ai wa kono kaze no naka

O amor, onde será que está?
Love is どこにあるのか
Love is doko ni aru no ka
ninguém consegue me dizer
だれもおしえてくれないの
daremo oshiete kurenai no
O amor, onde será que está?
Love is どこにあるのか
Love is doko ni aru no ka
na verdade, talvez ninguém saiba
ほんとうはだれも知らないかも
hontou wa daremo shiranai kamo
quando nossos corações dançam, nossos olhares se cruzam
こころおどるじかんにめとめあわせて
kokoro odoru jikan ni me to me awasete
se eu sorrir um pouco
ちょっとほほえんだら
chotto hohoendara
existe algo especial, agora que te vejo, entendi
とくべつなものはあるいまきみをみてわかった
tokubetsu na mono wa aru ima kimi wo mite wakatta
vou transmitir isso, fazendo o ar vibrar
つたえるよくうきふるわせて
tsutaeru yo kuuki furuwasete
o amor, olha, está dentro deste vento
あいはほらこのかぜのなか
ai wa hora kono kaze no naka