アネモネの花 (anemone no hana)

Flor de Anêmona

アネモネの花 (anemone no hana)

hora, você deve estar vendo, além daquela estrela
ほらみえるだろうあのほしのかなたに
hora mieru darou ano hoshi no kanata ni
brilhando como uma joia, né?
かがやくほうせきのようにね
kagayaku houseki no you ni ne
Agora, onde você está se escondendo?
いまきみはそうどこにかくれてるの
ima kimi wa sou doko ni kakureteru no
Quero tocar nesse seu dedo
そのゆびにふれていたいんだよ
sono yubi ni furetetain da yo

Vi seu rosto mordendo o lábio
はにかむかおをみた
ha ni kamu kao wo mita

O mundo desmoronando, no seu fim
くずれてくせかいそのはてで
kuzureteku sekai sono hate de
nós nos encontramos
ぼくらはであう
bokura wa deau
esse nome, com certeza, é só um
そのなまえきっとたったひとつ
sono namae kitto tatta hitotsu
resto de esperança
のこったきぼう
nokotta kibou
mesmo que agora a missão que você recebeu
たとえいまきみにあたえられたしめいが
tatoe ima kimi ni ataerareta shimei ga
nos arraste para longe
ぼくらをひきさくとも
bokura wo hikisaku to mo
quero te proteger
きみをまもろう
kimi wo mamorou

Sentimentos que não consigo salvar se tornam flores
すくいきれないおもいははなとなり
sukui kirenai omoi wa hana to nari
devem estar dormindo na terra do meio do verão
まなつのちにねむるだろう
manatsu no chi ni nemuru darou
agora, você deve estar se escondendo lá
いまきみはそうそこにかくれてるの
ima kimi wa sou soko ni kakureteru no
acreditei que um dia poderíamos nos encontrar
またいつかあえるとしんじた
mata itsuka aeru to shinjita

Agora você sorriu para mim
いまほほえんでくれたの
ima hohoende kureta no

Nesta cidade que parece um sonho
まぼろしのようなこのまちで
maboroshi no you na kono machi de
passado e futuro
かこもみらいも
kako mo mirai mo
iluminam o agora
てらすいまがある
terasu ima ga aru
isso é só uma esperança
それはたったひとつきぼう
sore wa tatta hitotsu kibou
mesmo que agora a missão que você recebeu
たとえいまきみにあたえられたしめいが
tatoe ima kimi ni ataerareta shimei ga
nos arraste para longe
ぼくらをひきさくとも
bokura wo hikisaku to mo
quero te proteger
きみをまもろう
kimi wo mamorou

O mundo desmoronando, no seu fim
くずれてくせかいそのはてで
kuzureteku sekai sono hate de
nós nos encontramos
ぼくらはであう
bokura wa deau
esse nome, com certeza, é só um
そのなまえきっとたったひとつ
sono namae kitto tatta hitotsu
resto de esperança
のこったきぼう
nokotta kibou
mesmo que agora a missão que você recebeu
たとえいまきみにあたえられたしめいが
tatoe ima kimi ni ataerareta shimei ga
nos arraste para longe, você assim
ぼくらをひきさくともきみをそう
bokura wo hikisaku to mo kimi wo sou

Nesta cidade que parece um sonho
まぼろしのようなこのまちで
maboroshi no you na kono machi de
passado e futuro
かこもみらいも
kako mo mirai mo
iluminam o agora
てらすいまがある
terasu ima ga aru
isso é só uma esperança
それはたったひとつきぼう
sore wa tatta hitotsu kibou
mesmo que agora a missão que você recebeu
たとえいまきみにあたえられたしめいが
tatoe ima kimi ni ataerareta shimei ga
nos arraste para longe
ぼくらをひきさくとも
bokura wo hikisaku to mo
quero te proteger
きみをまもる
kimi wo mamoru

Eu só grito esse nome.
そのなまえをたださけぶんだ
sono namae wo tada sakebun da