calling

chamando

calling

se eu fechar os olhos, é uma viagem sem volta
いまめをとじればかえらぬたびのとちゅう
ima me wo tojireba kaeranu tabi no tochuu
na paz passageira, nós sonhamos e dormimos
つかのまのやすらぎにぼくらねがいだいてねむる
tsukanoma no yasuragi ni bokura negai daite nemuru

o que sonhei foi iluminado pelo mundo
ゆめみたものはせかいひかりにてらされて
yumemita mono wa sekai hikari ni terasarete
a paixão que cresce, olha, abriga a esperança
みちていくねつじょうがほらきぼうをやどす
michiteiku netsujou ga hora kibou wo yadosu

para o amanhã, descanse as asas
あすのためにはねをやすめ
asu no tame ni hane wo yasume
nós aqui, agora podemos sorrir
ぼくらがここでいまわらえること
bokura ga koko de ima waraeru koto
isso é no fim dessa jornada
それはこのたびのはてに
sore wa kono tabi no hate ni
com certeza vamos alcançar, fragmentos da missão
きっとつかめるだろうしめいのかけら
kitto tsukameru darou shimei no kakera
agora aqui, vamos sonhar e dormir
いまはここでゆめえがきねむろう
ima wa koko de yume egaki nemurou

se eu atravessar aquela ponte, o mundo vai sorrir?
あのはしわたればせかいはほほえむのか
ano hashi watareba sekai wa hohoemu noka
não sei ainda, mas posso acreditar
まだわからないけれどしんじることはできるだろう
mada wakaranai keredo shinjiru koto wa dekiru darou

às vezes, superando a imaginação, o milagre chega
ときにそうぞうをこえてきせきはおとずれる
toki ni souzou wo koete kiseki wa otozureru
para nós também, a luz ofuscante vem
ぼくらにもふりそそぐよまばゆいひかり
bokura nimo furisosogu yo mabayui hikari

com certeza, em algum momento, sem mancha
きっといつの日かけがれのない
kitto itsunohika kegare no nai
a promessa feita àquela terra
やくそくかわしたあのだいちへと
yakusoku kawashita ano daichi eto
para conseguir isso
それをてにいれるために
sore wo te ni ireru tame ni
suei e derramei sangue, caminhei
あせやちをながしてあるいてきたよ
ase ya chi wo nagashite aruitekita yo
agora ainda não consigo ver, mas
いまはまだみえないけど
ima wa mada mienai kedo

a missão não é um destino
しめいはきっとさだめじゃなくて
shimei wa kitto sadame janakute
mas sim, marcada pela dor
いたみともにきざまれて
itami to tomo ni kizamarete
o que eu segurei em minhas mãos
そのてにつかんだもの
sono te ni tsukanda mono

para o amanhã, descanse as asas
あすのためにはねをやすめ
asu no tame ni hane wo yasume
nós aqui, agora podemos sorrir
ぼくらがここでいまわらえること
bokura ga koko de ima waraeru koto
isso é como se estivéssemos orando a Deus
それはかみさまにいのるように
sore wa kamisama ni inoru you ni
vivendo com o que temos a cada dia
ひびのかてをたがやしきく
hibi no kate wo tagayashi ikiru
e então, mais uma vez, esta noite, vamos dormir aqui
そしてまたこんやここでねむろう
soshite mata konya koko de nemurou

vamos juntos.
ともにゆこう
tomo ni yukou