Eureka

Eureka

Eureka

na fenda do céu, alguém ri e se esbarra
ビルの谷間にすれちがうだれかのわらいごえが
biru no tanima ni surechigau dareka no waraigoe ga
meu brilho não se encaixa, eu me sinto tão fora
なれないぼくのぴかぴかスニーカー
narenai boku no pikapika suniikaa
sinto que estou sendo observado
みているきがして
miteiru ki ga shite

um som que não sei o nome ecoa em mim
みみのなかひびくなまえもしらないきょくに
mimi no naka hibiku namae mo shiranai kyoku ni
forçando a mim mesmo a me sobrepor
むりやりじぶんをかさねてみる
muriyari jibun wo kasanetemiru

meu nome é
ぼくのなまえは
boku no namae wa

ainda não sei de nada, com os olhos de uma criança
まだなにも知らないこどものひとみで
mada nanimo shiranai kodomo no hitomi de
trouxe apenas uma luz, com ela vou
ひとつだけもってきたこのひかりで
hitotsu dake mottekita kono hikari de
um dia, se eu iluminar essa escuridão
いつの日かこのやみをてらせたら
itsu no hi ka kono yami wo terasetara
quero cantar que estou aqui
ここにいるよってうたいだい
koko ni iru yo tte utaitai

na cidade que não olha pra mim, eu paro
たちどまるぼくいがいふりかえらないまちで
tachidomaru boku igai furikaeranai machi de
minha voz pequena ainda não é ouvida
まだいまはつうじないちいさなぼくのこえ
mada ima wa tsuujinai chiisana boku no koe
mas um dia quero saber, sobre esse céu que dança
それでもいつかしりたいこのそらにまうるーる
soredemo itsuka shiritai kono sora ni mau ruuru
quero sentir tudo, usar esse corpo
なにもかもぜんぶかんじたいこのからだをつかいきって
nanimo kamo zenbu kanjitai kono karada wo tsukaikitte
cada luz, uma a uma, novamente em minhas mãos
ひかりひとつひとつまたひとつこのてに
hikari hitotsu hitotsu mata hitotsu kono te ni

os dias que se afastam, respiram dentro de mim
とおざかるひはぼくのなかでずっといきをしている
toozakaru hi wa boku no naka de zutto iki wo shiteiru
perseguindo a paisagem, meu olhar vai além
ながれるけしきをおいかけるしせんのはるかさきの
nagareru keshiki oikakeru shisen no haruka saki no

mesmo que as cores dessa cidade mudem rapidamente
このまちのいろがまばたきのまにかわっても
kono machi no iro ga mabataki no ma ni kawatte mo
estou pronto para mergulhar quantas vezes for
なんどもとびこむかくごがある
nando mo tobikomu kakugo ga aru

como bolhas de sabão, o céu de hoje se desfoca
しゃぼんだまみたいににじむきょうのそら
shabondama mitai ni nijimu kyou no sora
se refletir de cabeça pra baixo, quero rir
さかさまにうつったらわらいあいたい
sakasama ni utsuttara warai aitai
mesmo que a chuva me leve, eu ainda ardo
あめにさらされてってもえるまま
ame ni sarasaretatte moeru mama
meu coração corre sem parar
こどうがずっとはしっていく
kodou ga zutto hashitteiku

agora, estou desenhando meu nome com mãos brancas
ぼくのなまえをまっしろなてでえがいていくいま
boku no namae wo masshiro na te de egaiteiku ima

ainda não sei de nada, com os olhos de uma criança
まだなにも知らないこどものひとみで
mada nani mo shiranai kodomo no hitomi de
trouxe apenas uma luz, com ela vou
ひとつだけもってきたこのひかりで
hitotsu dake mottekita kono hikari de
um dia, se eu iluminar essa escuridão
いつの日かこのやみをてらせたら
itsu no hi ka kono yami wo terasetara
quero cantar que estou aqui
ここにいるよってうたいだい
koko ni iru yo tte utaitai

na cidade que não olha pra mim, eu paro
たちどまるぼくいがいふりかえらないまちで
tachidomaru boku igai furikaeranai machi de
minha voz pequena ainda não é ouvida
まだいまはつうじないちいさなぼくのこえ
mada ima wa tsuujinai chiisana boku no koe
mas um dia quero saber, sobre esse céu que dança
それでもいつかしりたいこのそらにまうるーる
soredemo itsuka shiritai kono sora ni mau ruuru
quero sentir tudo, usar esse corpo
なにもかもぜんぶかんじたいこのからだをつかいきって
nanimo kamo zenbu kanjitai kono karada wo tsukaikitte

de manhã e à noite, olho para o céu
あさもよるもそらをみあげて
asa mo yoru mo sora o miagete
hoje e amanhã, eu sonho
きょうもあすもぼくはゆめみる
kyou mo asu mo boku wa yume miru
cada luz, uma a uma, novamente em minhas mãos
ひかりひとつひとつまたひとつこのてに
hikari hitotsu hitotsu mata hitotsu kono te ni
as luzes da cidade me iluminam
まちのひかりぼくをてらす
machi no hikari boku wo terasu
as cores que mudam iluminam a mim
かわるいろがぼくをてらす
kawaru iro ga boku wo terasu