Kaze Ni Natte

Vire o Vento

Kaze Ni Natte

Pequena palma da mão
ちいさなてのひらのなか
Chiisana te no hira no naka
Todo o meu mundo está
わたしのせかいのすべては
Watashi no sekai no subete wa
Todo dia escutando a cor do vento (do vento)
まいにちきいているかぜのいろみたい（みたい
Mainichi kiiteiru kaze no iro mitai (mitai)
Fecho os olhos e deixo entrar
とじてはまたひらいたりの
Tojite wa mata hirai tari no
No céu sempre tão imprevisível
いつでもきまぐれなそらには
Itsu demo kimagurena sora ni wa
Um rosto novo sempre aparece
はじめてのかおがいつもある
Hajimete no kao ga itsumo aru

(Sempre) escrevendo, parado aqui
ずっと）かきさしてとまったままの
(Zutto) kakisashite tomatta mama no
(Carta) já foi pra algum lugar
てがみ）もうどこかへしまって
(Tegami) mou doko ka e shimatte
(Como uma flor) acenando pela janela como uma criança
はなさく）まどからてをふるこどものように
(Hana saku) mado kara te wo furu kodomo no you ni

Agora chego, chego até você
いまとどいてとどいてきみに
Ima todoite todoite kimi ni
Olha, estou espiando dentro do coração
ほらこころのなかをそうのぞいている
Hora kokoro no naka wo sou nozoiteiru
Lá longe, bem longe, flutua
とうくにとうくにうかぶ
Touku ni touku ni ukabu
Um brilho colorido que vai se apagando
いろとりどりのひかりがぼやけていく
Irotoridori no hikari ga boyakete iku
Mais perto, abrindo a porta
もっとちかくにとびらをあけて
Motto chikaku ni tobira wo akete
Pegando o vento, indo até você
かぜにのってきみのもとへ
Kaze ni notte kimi no moto e

Os dedos vão passando
ゆびさきとおりぬけていく
Yubisaki tourinukete iku
Com um leve e frio perfume
かすかにつめたいにおいで
Kasuka ni tsumetai nioi de
Lembro da estação que você gostava (gostava)
おもいだすきみのすきだったきせつ（きせつ
Omoidasu kimi no suki datta kisetsu (kisetsu)
Os sinais alinhados
まっすぐにならんだしんごう
Massugu ni naranda shingou
Observando a paisagem que muda
かわりゆくけしきをながめる
Kawari yuku keshiki wo nagameru
Quero que você responda quando eu chamar
よぶのはこたえてほしいから
Yobu no wa kotaete hoshii kara

(Sempre) quando percebo, de alguma forma
いつも）きづいたときにはなぜか
(Itsumo) kizuita toki ni wa nazeka
(De alguma forma) a dor já não está mais
なぜか）あとかたもなくなって
(Nazeka) atokata mo nakunatte
(Lembrando) a dor que não some, eu cresci
きえない）いたみをおぼえておとなになった
(Kienai) itami wo oboete otona ni natta

Então rarara, assim rarara, cantando
さあらららそうららうたって
Saa rarara sou rarara utatte
Pra que chegue em qualquer lugar do mundo
せかいのどこにいてもとどくように
Sekai no doko ni ite mo todoku you ni
Rarara, assim rarara, cantando
らららそうららうたって
Rarara sou rarara utatte
Com a voz desafinada de quem ri e chora
なきわらいのへたぴなうたごえで
Nakiwarai no heta pina utagoe de
Agora, virando vento, quebrando a parede
いまかぜになるかべをこわして
Ima kaze ni naru kabe wo kowashite
Vamos voar até onde der
どこまでもとんでいこう
Doko made mo tondeikou

O motivo de eu ter nascido
うまれていきているりゆう
Umarete ikiteiru riyuu
Não precisa entender, tá tudo bem
わからなくていいんだって
Wakaranakute ii nda tte
Se você souber, o pôr do sol é lindo
しっていればゆうやけがきれい
Shiite iunara yuu yake ga kirei
O vento é tão bom
かぜがきもちいい
Kaze ga kimochi ii
É assim que é
そんなところ
Sonna tokoro

Esse coração tremendo, um dia vai desaparecer
このふるえるこころもいつかきえてしまうだろう
Kono furueru kokoro mo itsuka kiete shimau darou
Até lá
それまでわ
Sore made wa

Rarara, assim rarara, cantando
らららそうららうたって
Rarara sou rarara utatte
Pra que chegue em qualquer lugar do mundo
せかいのどこにいてもとどくように
Sekai no doko ni ite mo todoku you ni
Rarara, assim rarara, cantando
らららそうららうたって
Rarara sou rarara utatte
Com a voz desafinada de quem ri e chora
なきわらいのへたぴなうたごえで
Nakiwarai no heta pina utagoe de
Apenas neste momento, até onde for
ただこのしゅんかんどこまでもとうく
Tada kono shunkan doko made mo touku
Virando vento, indo até você
かぜになってきみのもとへ
Kaze ni natte kimi no moto e

Virando vento
かぜになって
Kaze ni natte