Quand On Arrive On Ville

Quando chegarmos na cidade

Quand On Arrive On Ville

Quando todos estão dormindo pacificamenteQuand tout l'monde dort tranquille
Nos subúrbios dormitórioDans les banlieues-dortoir
É a hora em que os zonards descem sobre a cidadeC'est l'heure où les zonards descendent sur la ville
Quem está estuprando garotasQui c'est qui viole les filles
Noite no estacionamentoSoir dans les parkings

Quem incendeia os edifíciosQui met l'feu aux buildings
São sempre os zonardsC'est toujours les zonards
Então é pânico nas avenidasAlors c'est la panique sur les boulevards
Quando viemos para a cidadeQuand on arrive en ville
Quando chegamos emQuand on arrive en
Quando viemos para a cidadeQuand on arrive en ville

Todo mundo muda de calçadaTout l'monde change de trottoir
Nós não parecemos virisOn a pas l'air virils
Mas temos medo de verMais on fait peur à voir
Caras que colocam maquiagemDes gars qui se maquillent
Faz os transeuntes riremÇa fait rire les passants
Quando eles veem sangueQuand ils voient du sang
Em nossas lâminas de barbearSur nos lames de rasoir

É como um raio no nevoeiroÇa fait, comme un éclair dans le brouillard
Quando chegarmosQuand on arrive
Tudo o que queremos é ser felizNous tout c'qu'on veut c'est être heureux
Ser feliz antes de envelhecerÊtre heureux avant être vieux
Não temos tempo para esperar até que tenhamos 30On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir 30 ans
Tudo o que queremos é ser felizNous tout c'qu'on veut c'est être heureux
Ser feliz antes de envelhecerÊtre heureux avant être vieux
Pegamos o que quisermos, mas entretantoOn prend tout c'qu'on veux mais en attendant

Quando viemos para a cidadeQuand on arrive en ville
Quando chegamos emQuand on arrive en
Quando viemos para a cidadeQuand on arrive en ville
Viemos do nadaOn arrive de nulle part
Vivemos sem casaOn vit sans domicile

Nós dormimos nos galpõesOn dort dans les hangars
O dia em que ficarmos quietosLe jour on est tranquille
Nós vamos incógnitosOn passe incognito
À noite nós mudamos nossa peleLe soir on change de peau
E nós batemos aleatoriamenteEt on frappe au hasard
Então prepare-se para a lutaAlors, préparez vous pour la bagarre
Quando chegamos emQuand on arrive en

Quando a cidade subterrâneaQuand la ville souterraine
Está mergulhado na escuridãoEst plongée dans le noir
Pessoas andando lá saem em macasLes gens qui s'y promènent ressortent sur des brancards
Agimos sem motivoOn agit sans mobile
Parece estranho para vocêÇa vous paraît bizarre
Talvez sejamos estúpidosC'est peut'être qu'on est débile
Pode ser por desesperoC'est peut'être par désespoir

Pelo menos é o que dizem os jornais noturnosDu moins, c'est ce que disent les journaux du soir
Quando chegamos emQuand on arrive en
Tudo o que queremos é ser felizNous tout ce qu'on veut, c'est être heureux
Seja feliz antes de envelhecerÊtre heureux avant d'être vieux
Não temos tempo para esperar até completar 30 anosOn a pas le temps d'attendre d'avoir 30 ans
Tudo o que queremos é ser felizNous tout ce qu'on veut, c'est être heureux
Seja feliz antes de envelhecerÊtre heureux avant d'être vieux
Nós pegamos tudo que podemos enquanto esperamosOn prend tout ce qu'on peut en attendant
Quando chegamos emQuand on arrive en

Tudo o que queremos é ser felizNous tout ce qu'on veut, c'est être heureux
Seja feliz antes de envelhecerÊtre heureux avant d'être vieux
Quando chegamos emQuand on arrive en
Tudo o que queremos é ser felizNous tout ce qu'on veut, c'est être heureux
Seja feliz antes de envelhecerÊtre heureux avant d'être vieux
Quando viemos para a cidadeQuand on arrive en ville
Seja feliz antes de envelhecerÊtre heureux avant d'être vieux
Quando viemos para a cidadeQuand on arrive en ville
Seja feliz antes de envelhecerÊtre heureux avant d'être vieux