C'è Un Posto Nel Bosco
Vento, portami il profumo degli alberi,
sento l'odore dei pini, di cervi, mufloni che vagano.
Scendo scale nel paese degli gnomi,
conta i tuoi passi ed i passi degli uomini buoni che vanno laggiù.
Sale d'oro e gli gnomi che cantano in coro sotto
radici di alberi che hanno bevuto del pianto degli uomini.
Vado piano, e il mio cuore già vola lontano.
Arti e mestieri, ricchezze e misteri nell'ombra quaggiù troverai.
Dammi la mano, ti porto nel buio,
nel buio ti porto con me, profumo di terra bagnata
accompagna il tuo viaggio: seguimi, non mi lasciare la mano,
nel buio ti porto con me, attent'a quel filo d'erba, non è solo terra che pesta il tuo piede.
Vento, cantami piano ch'io possa sentire e forte,
più forte del tuono, ancora più forte da farmi impazzire,
entra dentro questi cunicoli bui, mostra bellezze occultate dal tempo,
ricordami tu come fui.
Ecco, adesso vedo il portale di ferro,
s'apre davanti ai miei occhi per farmi vedere non so cosa.
Gemme rare brillano come le stelle,
come nei sogni i colori ti sfiorano e ti accappona la pelle.
Dammi la mano, ti porto nel buio,
nel buio ti porto con me, profumo di terra bagnata accompagna il tuo viaggio:
seguimi, non mi lasciare la mano, nel buio ti porto con me,
attent'a quel filo d'erba, non è solo terra che pesta il tuo piede.
C'è un posto nel bosco.
Há um Lugar na Floresta
Vento, me traz o cheiro das árvores,
sinto o odor dos pinheiros, dos cervos, muflons que vagam.
Desço escadas no país dos gnomos,
conta seus passos e os passos dos homens bons que vão lá embaixo.
Escadas de ouro e os gnomos que cantam em coro sob
raízes de árvores que beberam o pranto dos homens.
Vou devagar, e meu coração já voa longe.
Artes e ofícios, riquezas e mistérios na sombra aqui você encontrará.
Dá-me a mão, te levo para o escuro,
no escuro te levo comigo, cheiro de terra molhada
acompanha sua jornada: siga-me, não me deixe a mão,
no escuro te levo comigo, cuidado com aquele fio de grama, não é só terra que pisa seu pé.
Vento, cante-me baixo para que eu possa ouvir e forte,
mais forte que o trovão, ainda mais forte para me deixar louco,
entra nesses túneis escuros, mostra belezas ocultadas pelo tempo,
lembra-me como eu fui.
Aqui, agora vejo o portal de ferro,
se abre diante dos meus olhos para me mostrar não sei o quê.
Pedras preciosas brilham como estrelas,
como nos sonhos as cores te tocam e te arrepiam.
Dá-me a mão, te levo para o escuro,
no escuro te levo comigo, cheiro de terra molhada acompanha sua jornada:
siga-me, não me deixe a mão, no escuro te levo comigo,
cuidado com aquele fio de grama, não é só terra que pisa seu pé.
Há um lugar na floresta.