I Cento Stivali

Os Cem Botas

I Cento Stivali

Mastro Giovanni fazia botas e sua adorada esposa o ajudava, e no vilarejo a fama do velho só crescia.Mastro Giovanni lavorava gli stivali e la sua adorata moglie lo aiutava e al villaggio la fama del vecchio cresceva ancora.
A loja de ferramentas e arte, deixada de lado, estava cheia, havia trabalho e - a miséria negra ficou pra trás - a casa agora está em festa, mas onde está o descanso?!La bottega di ferri ed arte messi da parte era piena, lavoro ce n'era e - la nera miseria è lontana - la casa ora è in festa ma il riposo dov'è?!
E pela porta (Mas que importa, um outro homem) entrava um homem imponente, entre tanta gente que se aproximava, que perguntava: "botas?" era o único que lhe disse, orgulhoso do seu dinheiro - três sacos de ouro pelas botas, seu trabalho eu pagarei, mas se amanhã de manhã não estiverem prontas, você se cuide, eu pego esta espada e…-E dalla porta (Ma cosa importa, un altro uomo) entrava quest'uomo imponente, fra tanta gente che si affacciava, che domandava: "stivali?" era l'unico che gli disse fiero del suo danaro - tre sacchi d'oro per gli stivali, il tuo lavoro ti pagherò ma se domani al mattino non sono già fatti tu bada, io prendo questa spade e…-
De manhã o senhor retorna e procura as botas e pede mais: - se não sabe, sou o chefe da guarda do rei, cem pares para os soldados ou a machadada pra você! -.Al mattino il signore ritorna e gli cerca le scarpe e ne ordina altre: - se non sai sono il capo delle guardie del re, cento paia ai soldati o la scure per te! -.
Dez dias de prazo e o velho costurava - quatro pares não são suficientes… - ele não consegue.Dieci giorni di tempo ed il vecchio cuciva - quattro paia non bastano… - lui non c'arriva.
Mas o destino é estranho e os deuses também, e na manhã seguinte ele encontra mais seis.Ma il destino è bizzarro e bizzarri gli dei e il mattino seguente lui ne trova altre sei.
E numa noite ele ouviu barulhos e pela porta entreaberta começou a espiar, com surpresa viu algo que não entendia.E una sera lui sentiva dei rumori e dalla porta socchiusa si mise a spiare, con sorpresa vedeva qualcosa che non capiva.
Ele viu "os homenzinhos pequenos que parecem que um palmo já é muito" e os viu costurando e pregando - eles estão fazendo isso pra mim, olha esposa, o que é isso! Não faça barulho, já faz horas que estão trabalhando pacientemente e estão todos sem roupas, com esse frio se esforçam, por quê? -.Egli vide "gli omini piccini che sembra che un palmo è già assai" e li vide cucire e inchiodare - lo stanno facendo per me, guarda moglie cos'è! Non far rumore, già sono ore che a lavorare si son prodigati pazienti e sono tutti senza indumenti, con questo gelo si danno da fare, perché? -.
O sapateiro teve pena, com a esposa costurou as roupas, sapatos e capuzes e deixou em cima da mesa, e à noite os homenzinhos, voltando, felizes e surpresos, encontraram as roupas e…Il ciabattino ne ebbe pena, con la consorte cucì i vestiti, scarpe e cappucci e sopra il tavolo li lasciò e la sera gli omini, tornando, contenti e stupiti, trovarono i vestiti e…
De manhã o senhor retorna e procura as botas que deixou de lado - Você se lembra? Sou o chefe da guarda do rei. Estes sacos de ouro são todos para você -.Al mattino il signore ritorna e gli cerca le scarpe che ha messo da parte - Tu ricordi? Sono il capo delle guardie del re. Questi sacchi di oro sono tutti per te -.
E os homenzinhos felizes vão dançar sob o pé de amora, vão saborear, sob o pé de amora, que a natureza fez crescer com o sabor de doce delícia.E gli omini felici che vanno a danzare sotto il cespo di more, che vanno a gustare, sotto il cespo di more, che natura le crebbe dal sapore di dolce giulebbe.