La Morte Di Gora, Signora Del Lago

A Morte de Gora, Senhora do Lago

La Morte Di Gora, Signora Del Lago

(cena sétima)(scena settima)
na clareiranella radura
uma vez de volta à terra firme, quando tudo parece tranquilo, um voo de libélulas sussurrantes sobre o canavial marca a chegada de Gora, a serpente, antigo inimigo das rãs. a serpente semeia o terror na aldeia, até que Pauro a mata.una volta tornati sulla terraferma, quando tutto sembra tranquillo, un volo di libellule fruscianti sul canneto segna l'arrivo di Gora la serpe, antico nemico delle rane. il serpente semina il terrore nel villaggio, finchè Pauro non l'uccide.
contadores de históriascantastorie
Sai da água,Esce dall'acqua,
esquiva as canas!schiva le canne!
se arrasta, a lama que escorrega dosstriscia, la melma che sguscia dai
bordos lamacentos do leito do rio.bordi fangosi del letto del fiume.
Gora que chega,Gora che arriva,
véia senhora,vecchia signora,
grosso serpente que a água pinta de vermelho.grosso serpente che l'acqua di rosso colora.
Escolhe a rã,Sceglie la rana,
uma ela pega,una ne prende,
único tributo que Gora exige.unico pegno che gora pretende.
Gira, entãoGira, poi
se enroscará,s'avvinghierà,
enquanto a fuga das rãsmentre il fuggire delle rane
A faráLe farà
gritar umchiocciare d'un
lamento que você não conhece.lamento che tu non conosci.
contadores de histórias e corocantastorie e coro
voamvolano
libélulaslibellule
que cheiram a morte no ar:che odorano morte nell'aria:
contadores de históriascantastorie
vem Gora,viene gora,
a serpenteil serpente
que se alimenta das rãs.che si nutre delle rane.
Pauro, quebrapauro, spezza
um galho seco da ponta afiadaun ramo secco dalla punta aguzza
para salvarper salvare
o povo que um dia o salvou.il popolo che un tempo lo salvò.
a serpente,il serpente,
que se ergue como um homem, sopra,che si alza come un uomo, soffia,
infla o pescoço, Pauro grita:gonfia il collo, pauro grida:
PauroPauro
eu vou te espetar!io ti infilzerò!
contadores de históriascantastorie
empurra com força,spinge con forza,
rompe seu ventre,le sfonda il ventre,
e ela se defende com a boca.lei con la bocca che si difende.
Mandíbulas que abreFauci che apre
a boca se escancara,la bocca spalanca,
depois se enrosca, se espremendo, se arrastando.poi s'attorciglia, si strizza, arranca.
Cai de lado,Casca di fianco,
hora se ajeita,ora s'aggiusta,
a cauda bate como um chicote.la coda sbatte come una frusta.
Faz como se fosse morder,Fa come per mordere,
apre a boca,apre la bocca,
depois arregala os olhos, agora está morta.poi sbarra gli occhi, adesso è morta.
Uma rãUna rana
já descobriuha già scoperto
o ninho da grande besta,il nido della grossa bestia,
todas elasTutte quante
corremaccorrono
para festejar com os ovos.per festeggiare con le uova.
contadores de histórias e corocantastorie e coro
Gemas espirramTuorli schizzano
estourando nas bocas das rãs.schioccando nelle bocche delle rane.
contadores de históriascantastorie
Um banqueteUn banchetto
que garanteche assicura
que não haverá herdeiros.che non ci saranno eredi.