La Rana Affogata

A Rã Afogada

La Rana Affogata

(Morte de Ranerò)(Morte di Ranerò)
Rãs, rãs, rãs que Ranerò.Rane rane, rane che Ranerò.
- Vou acreditar nas minhas lágrimas como a chuva que é mãe do rio que chora a cheia e a lua que é um buraco no céu mentiroso, eu sei! Se não fosse que o céu claro está coberto de nuvens como um véu, a morte estaria longe de mim, rãs, rãs -.- Crederò le mie lacrime come la pioggia che è madre del fiume che piange la piena e la luna che è un buco nel cielo bugiardo, lo so! Se non fosse che il chiaro di cielo è coperto di nuvole come da un velo la morte sarebbe lontana da me, rane rane -.
Você se pergunta como uma rã pode se afogar em uma poça de chuva?!Ti chiedi forse come una rana possa affogare in una pozza di pioggia?!
- Se você é bom, tente você! -- Se sei bravo provaci tu! -
Se você é modesto como as rãs, tente você mesmo esse banho à noite!Se sei modesto come le rane provaci a fartelo tu questo bagno di notte!
Calmo é o vento da noite, só uma luz na janela.Calmo è il vento della sera, solo un lume alla finestra.
Desce a escuridão da noite.Scende il buio della notte.
Sente devagar seu respirar.Senti piano il suo respiro.
Chuva que caiu ontem.Pioggia che c'è stata ieri.
Volta logo, tempestade!Torna presto temporale!
- Filho da sua tempestade, gracidava esta noite -.- Figlio della sua tempesta gracidava questa notte -.
Penas brancas de coruja, olhos claros para ver, sentimentos lentos para quem não te entende bem.Penne bianche di civetta, occhi chiari per vedere, sentimenti lenti per chi non ti sa capire bene.
Uma lua te observava, céu que se sabe assassino, noite de mil espirais, - Havia uma rã que se afogava -.Una luna ti guardava, cielo che si sa assassino, notte dalle mille spire, - C'era una rana che affogava -.
Rãs pulam enlouquecidas, só um forte grito, gira o corpo que flutua, roda louca que desacelera, saraceno que para, um fantoche que não morre.Rane saltano impazzite, solo un forte gracidare, gira il corpo che galleggia giostra pazza che rallenta, saracino che si ferma un fantoccio che non muore.
- Raras rãs, rei nem pajem, olha direto no seu coração -.- Rare rane re né paggio, guarda dritto nel tuo cuore -.
Com a barriga inchada pra cima e com os olhos fixos no céu; olha bem que teatro, parece falso, mas é verdadeiro e a rã, muda d'água, calou seu respirar.Con il ventre gonfio in alto e con gli occhi dritti al cielo; guarda bene che teatro, sembra finto invece è vero e la rana, muta d'acqua, tacque il suo respiro.