Lo Spaventapasseri

O Espantalho

Lo Spaventapasseri

Olha, garoto, o espantalho! Estica os braços como se fossem asas, ele queria nadar no céu como aqueles malditos animaizinhos.Guarda bambino lo spaventapasseri! Spiega le braccia come fossero ali, vorrebbe nuotare nel cielo come quei dannati piccoli animali.
Olha, garoto, o espantalho! Suporta mil e um tormentos e daquele céu tão desejado, leva as fezes dos pardais.Guarda bambino lo spaventapasseri! Sopporta mille e più tormenti e da quel cielo così anelato beffa di passero gli escrementi.
Olha, garoto, o espantalho! Estica as asas como se fossem braços, espera a hora da caçada pra que eles não riam mais.Guarda bambino lo spaventapasseri! Spiega le ali come fossero braccia, aspetta il tempo della caccia così che loro non ridono più.
Olha, garoto, o espantalho! Veja-o agora enquanto você é criança e não é como o fazendeiro que os abandona no meio do campo. Na na na na naaaaGuarda bambino lo spaventapasseri! Guardalo ora mentre sei bambino e non sei come il contadino che li abbandona in mezzo al campo. Na na na na naaaa
Olha, garoto, o espantalho! Ele não fez nada de errado, a única culpa é que ele deseja e o desejo dele é voar.Guarda bambino lo spaventapasseri! Lui non ha fatto niente di male, la sola colpa è che desidera e il desiderio suo è volare.
Agora que você viu o espantalho, não precisa perguntar nem questionar, agora você sabe que neste mundo é um grande pecado desejar.Ora che hai visto lo spaventapasseri non devi chiedere ne domandare, ora tu sai che in questo mondo è colpa grave desiderare.
E eu que sou um espantalho, eu que não queria causar medo... mas são eles que me irritam e eu não consigo suportar, eu tenho que espantá-los!Ed io che sono uno spaventapasseri, io che paura non volevo fare… ma sono loro che mi fanno rabbia e non li posso sopportare, li devo scacciare!
Agora que sou um espantalho, não que eu goste muito do trabalho, mas eu não me movo daqui, espanto os pardais e me orgulho disso.Ora che sono uno spaventapasseri, non che il lavoro mi piaccia tanto ma io di qua non mi muovo, spavento i passeri e me ne vanto.