La Festa Alla Pioggia

A Festa da Chuva

La Festa Alla Pioggia

na cidade das rãsnella città delle rane
Pauro é resgatado pelas rãs, que o levam para o reino de Aquária. Ao entrar na cidade, o povo do pântano festeja como de costume a chegada da chuva, fonte de vida e bem-estar para todo o brejo.Pauro viene tratto in salvo dalle rane, che lo portano nel regno di Acquaria. Entrato in città, il popolo dello stagno festeggia come al solito l'avvento della pioggia, fonte di vita e di benessere per tutto l'acquitrino.
CantadorCantastorie
Quando vem a chuvaQuando viene la pioggia
Ouço na pedraOdi sulla roccia
Aquele barulho, de gotaQuello scroscio, di goccia
Que frequentemente vai cair.Che sovente cadrà.
Quando vem a chuva,Quando viene la pioggia,
anelos no lago,anelli sul lago,
me sinto satisfeito,mi sento già pago,
você também, já se sabe.anche tu, si sa.
Agora vem a chuva,Ora viene la pioggia,
a noiva veladala sposa velata
daquela cachoeira,di quella cascata,
vem descendo por ali.viene giù per di là.
RãsRane
Olha, vem a chuva,Ecco, viene la pioggia,
já sentimos o cheiro,l'abbiamo odorata,
ela já chegou,è dopo arrivata,
uma hora vai acabar.prima o poi finirà.
Olha, vem a chuvaEcco, viene la pioggia
Que agita o canavial,Che scuote il canneto,
o lugar secretoil luogo segreto
da nossa cidade.della nostra città.
Olha, vem a chuva,Ecco, viene la pioggia,
cada um que se importaciascuno che tiene
com a água que vemall'acqua che viene
vai se molhar.vi si bagnerà.
CantadorCantastorie
Jogos d'água,Giochi d'acqua,
esguichos… não, sim,schizzi…no, sì,
nos campos, divertidos.sui prati, estrosi.
Vem descendo da rocha.Viene giù dalla rupe.
Jogos d'águaGiochi d'acqua
Sinuosos,Sinuosi,
engraçados,spiritosi,
descendo pela rocha verde.giù, per la roccia verde.
Cai a água;Casca l'acqua;
caramba!porca vacca!
É como um anelÈ come un anello
Mas é de muitas cores.Ma è di tanti colori.
Depois da águaDopo l'acqua
É arco-íris,È arcobaleno,
um meio círculo,un mezzo cerchio,
vê só! Sai pra fora!vedilo! Esci fuori!
RãsRane
AcabouÈ finita
essa chuvaQuesta pioggia
embriaganteInebriante
mas dá pra se divertir.Ma ci si può sguazzare.
Tudo se molhou,S'è bagnato
tanto a terra,Tutto quanto,
quanto a águaterra ed acqua
forjaram a lama.hanno forgiato il fango.