Al Cospetto Della Regina Dei Fungí

Diante da Rainha dos Fungos

Al Cospetto Della Regina Dei Fungí

a cortea corte
esgotado e assustado, Pauro com as roupas já desgastadas e impregnado de odores intensos, desfila amarrado no meio de um exército de rãs, até o trono de Gebbia, despertando interesses bizarros e mórbidos no povo do pântano.sfinito e sgomento, Pauro con le vesti ormai logore e pregno di odori intensi, sfila legato in mezzo ad un esercito di rane, fino al trono di Gebbia, suscitando bizzarri interessi morbosi nel popolo dello stagno.
Uma guarda (recitativo)Una guardia(recitativo)
Não se mova, parado! Sua Majestade quer te ver.Non muoverti, fermo! Sua Maestà vuole vederti.
CantastorieCantastorie
A rainha avança lentamente,Lenti muove i passi la regina,
desajeitada, sem a graça de uma lesma.storti, senza grazia di lumaca.
Ofegante, se aproxima do fungo.Annaspando, al fungo si avvicina.
Senta-se no trono do seu reino.Siede al trono del suo regno.
Com a voz rouca diz:Roca la sua voce dice:
GebbiaGebbia
Súditos! Sejam felizes,Sudditi! Felici siate,
este é o reino das rãs;questo è il regno delle rane;
amem, odeiem, que tudo que fizerem seja justo!amate, odiate, sia giusto tutto quel che fate!
CantastorieCantastorie
Curvado, o prisioneiro, com o rostoCurvo il prigioniero,con il volto
procura a reverência certa entre as plantas,Cerca il giusto inchino fra le piante,
ele é um gigante para o mundo ao redor,è un gigante per il mondo attorno,
mesmo curvado é grande demais.anche chino è troppo grande.
Um pedaço das vestesUn brandello delle vesti
mal cobre suas vergonhas,Copre appena le vergogne,
junco apertado como algemas;giunchi stretti a mò di gogne;
PauroPauro
Não dá pra se libertar...Liberarsi non si può…
CantastorieCantastorie
O pântano coloriuL'acquitrino ha colorato
sua pele, às vezes verde.la sua pelle, a tratti verde.
Os cabelos como cordasI capelli come corde
pingando sobre os ombros.Sulle spalle a gocciolare.
Rãs olham desejosas,Rane guardano vogliose,
se querem lamber,se lo vogliono leccare,
línguas dedicadas ao salgadolingue dedite al salmastro
mas lamber não se pode.ma leccarlo non si può.
Se a rainha o observa,Se lo guarda la regina,
palmo a palmo o examina,palmo a palmo se lo scruta,
vê, cheira o animalvede, annusa l'animale
feito ou presente dos deuses.fato o dono degli dei.
GebbiaGebbia
Liberem o animal das correntesLiberate l'animale dalle catene
se depois desmaiase dopo sviene
com larvas eu quero que ele fique satisfeito.di larve io voglio che sazio lui sia.
Eu digo a vocês, tratem-no bem,Vi dico trattatelo bene,
cuidem para que ele não fuja!badate che non fugga via!