I Sogni Nel Sacchetto

Os Sonhos na Sacola

I Sogni Nel Sacchetto

O vento balança um pouco as cortinas, é o suficiente pra ver, é fresco debaixo das cobertas, mas nunca fechadas.Il vento scuote un po' le tende, è quanto basta per vedere, è fresco sotto le coperte, mai chiuse però.
Alguém observa de lá fora, talvez esteja pendurado na janela, sufoca a respiração com a luz que luta um pouco. -O que você traz nessa sacola?- e o anão negro: -Tenho seus sonhos nesta mão, mas na outra... não tenho nada-. Eu era criança e não sabia e o cheiro dele me incomodava um pouco, esperei um instante a mais, então ele foi embora.Qualcuno guarda da là fuori, forse è appeso alla finestra, strozza il fiato con la luce che fatica un po'. -Cosa mi porti in quella sacca?- e il nano nero: -Ci ho i tuoi sogni in questa mano ma nell'altra… qualcosa non ho-. Ero bambino e non sapevo e mi turbava un po' il suo odore, attesi un attimo di troppo, poi lui se ne andò.
Acordado passei tantas noites, quantas ele não veio e fiquei olhando aquelas cortinas, mesmo paradas; um dia eu parei, não sei como e nem lembro quando, mas eu estava vivo e enquanto isso crescia.Sveglio ho passato tante notti, quante lui non è venuto ed ho fissato quelle tende, anche ferme però; un giorno ho smesso, non so come e non ricordo neanche quando ma ero vivo ed intanto crescevo.
Eu já era velho aos quinze anos, grande eu acho... talvez nunca e agora penso que esqueci algo que sei; queria comprar todos os sonhos e entre eles os que machucam e não me importaria, acho que é tarde demais, mas a lembrança volta; O vento balança um pouco as cortinas, é o suficiente pra ver, é fresco debaixo das cobertas, mas nunca fechadas.Ero già vecchio a quindici anni, grande credo… forse mai ed ora penso che ho scordato qualcosa che so; vorrei comprare tutti i sogni e in mezzo quelli che fan male e non mi importerebbe, credo sia tardi però e torna il ricordo; Il vento scuote un po' le tende, è quanto basta per vedere, è fresco sotto le coperte, mai chiuse però.