Di Madre In Figlia

De Mãe Para Filha

Di Madre In Figlia

Eu vou aguentar as tempestadesI shall endure the storms
Vou sorrir para as chuvas de abrilI shall smile to the April rains
Vou me secar com o sol da manhãI shall dry up to the early morning sun
O inverno vai me colocar para dormirWinter shall put me to sleep

Vou resistir ao séculoI shall resist the century
Vou manter os caminhos antigosI shall keep the ancient pathways
Não vou ceder ao barulhoI shall not yield to the noise
Vou continuar cantandoI shall keep on singing

Através do tempoThrough time
Mãe para filhaMother to daughter
Canção para cançãoSong to song
Estação para estação, para estação, para estaçãoSeason to season to season to season

A terra vai me dar forçaThe earth shall give me strength
O vento fresco vai ser meu arThe fresh wind shall be my breath
Os rios vão me lavarStreams shall wash me
A lua vai me mostrar o caminhoThe moon hall show me the way

Longa linha de mulheresLong line of females
Mantendo viva a chama secretaKeeping alive the secret flame
Continuarão a se reunirShall keep on gathering
As ervas que curamThe herbs that heal

A flor do cuco para tosse e resfriadosThe cuckoo-flower for coughing and colds
O p'cun dulz para a voz roucaThe p'cun dulz for a raucous voice
A erba taca se você pegar fogo de Santo AntônioThe erba taca if you get St Anthony's fire
A grama cortante para feridasThe cutting grass for wounds
Dente-de-leão para dor de estômagoDandelion for stomach-ache
Polmonaria se você não conseguir respirar bemPolmonaria if you cannot breathe well
Para a bile, erba fumarèinaFor the bile, erba fumarèina
Alecrim se você estiver cansadaRosemary if you are tired

Vocês, florestas nas montanhasYou woods in the mountains
Vocês, pedras polidas pelo rioYou stones smoothened by the river
Vocês, ondas eternas do marYou eternal waves of the sea
Eu não vou falhar com vocêsI shall not fail you

Nunca vão nos separarThey shall never separate us
Não vão violar nossos segredosThey shall not violate our secrets
Não vão soltar os laçosThey shall not loosen the ties
Vou continuar cantandoI shall keep on singing