The Rice Weeder

O Capinador de Arroz

The Rice Weeder

Eu sou o capinador de arroz, eu sou o explorado, eu sou o proletário que nunca teve medoI am the rice weeder, I am the exploited, I am the proletarian who never feared
Fui morto e acorrentado, nem prisão nem violência puderam me pararI got killed and chained, nor jail nor violence could stop me

Com nossos corpos nos trilhos, paramos quem nos exploravaWith our bodies on the raiload we stopped those who exploited
Tem muita lama nos arrozais, mas nenhuma mancha no símbolo do trabalhoThere is a lot of mud in the rice fields, but no stain on the symbol of labour

Essa bandeira gloriosa e linda, nós a pegamos e a levantamos mais altoThis glorious and beautiful banner, we picked it up and we raise it higher
Do Vercellese a Molinella, à frente da nossa juventude.From the Vercellese to Molinella, at the head of our youth.

E vamos lutar pelo trabalho, pela paz, pelo pão e pela liberdadeAnd we shall fight for labour, for peace, for bread and freedom
E vamos construir um mundo novinho em folha de justiça e verdadeira liberdadeAnd we shall make a brand new world of justice and true freedom

E aos proprietários de terras vamos declarar guerra, todos unidos venceremosAnd to the landlords we shall wage war, all united we shall win
Nunca mais explorados na terra, seremos mais fortes que suas armasNever more exploited on the earth, we shall be stronger than their guns