Real Life

Vida real

Real Life

São as coisas que nenhum deles diz
It's the things that none of them say
Que você deve prestar atenção
That you should pay attention to
Quando você vê-los desviando o olhar
When you see them looking away
É quando você sabe que descobriu a verdade
That's when you know you've discovered the truth
Quando eles não conseguem olhar completamente nos olhos
When they can't quite look you in the eye
Você incendiou seu disfarce de papel
You set fire to their paper disguise
Às vezes, parece que
Sometimes it feels like

Todo mundo está falando sobre essa conversa pública
Everybody's talking about this public conversation
Mas e o amigo ao seu lado?
But what about the friend at your side
Todo mundo está olhando o médico, não o paciente
Everybody's looking at the doctor, not the patient
Para ver se ele vai sair vivo
To see if he will come out alive

É um desperdício da vida real
It's a waste of real life
Sabendo em seu coração o que é certo
Knowing in your heart what's right
Mas você mantém isso fora de vista
But you keep it out of sight
Podemos morrer neste mesmo dia
We could die this very day
Mas seria uma pena se morramos dessa maneira
But it would be a shame if we died this way
É hora, diz eu, de sair e abrir de largura
It's time, says I, to go outside and open wide

Se você sentir vontade de andar sozinho
If you feel like you're walking alone
Eu acho que você deve saber que todos sentem o mesmo
I think you should know they all feel the same
E se você perguntar, eles sempre dirão que não
And if you ask them they'll always say no
Porque mantê-lo baixo é parte do jogo
'Cause keeping it low is all part of the game
Mas quando você sabe que não há nada a perder
But when you know there's nothing to lose
Eles vão puxar as paradas para mostrar que não há nada a ganhar
They'll pull out the stops to show there's nothing to gain
Às vezes, parece que
Sometimes it feels like

Todo mundo está falando sobre essa conversa pública
Everybody's talking about this public conversation
Mas e o amigo ao seu lado?
But what about the friend at your side
Todo mundo está olhando o médico, não o paciente
Everybody's looking at the doctor, not the patient
Para ver se ele vai sair vivo
To see if he will come out alive

É um desperdício da vida real
It's a waste of real life
Sabendo em seu coração o que é certo
Knowing in your heart what's right
Mas você mantém isso fora de vista
But you keep it out of sight
Podemos morrer neste mesmo dia
We could die this very day
Mas seria uma pena se morramos dessa maneira
But it would be a shame if we died this way
É hora, diz eu, de sair e abrir de largura
It's time, says I, to go outside and open wide

É um desperdício da vida real
It's a waste of real life
Sabendo em seu coração o que é certo
Knowing in your heart what's right
Mas você mantém isso fora de vista
But you keep it out of sight
Podemos morrer neste mesmo dia
We could die this very day
Mas seria uma pena se morramos dessa maneira
But it would be a shame if we died this way
É hora, diz eu, de sair e abrir de largura
It's time, says I, to go outside and open wide