Circus

Circo

Circus

Não consigo escapar dessa solidão, sempre
このさびしさからのがれられず、ずっと
Kono sabishisa kara nogarerarezu, zutto
Acreditei que poderia te encontrar
きみにあえることしんじていた
Kimi ni aeru koto shinjiteita
No circo de tempos distantes
とおいときのサーカス
Tooi toki no circus

A solidão do crepúsculo de um dia de verão vai desaparecendo
なつのひのゆうぐれのこどくがきえていく
Natsu no hi no yuugure no kodoku ga kieteyuku
A paixão e a suavidade balançam como um pêndulo
じょうねつとやさぎのふりこがゆれる
Jounetsu to yasaragi no furiko ga yureru

O sentido de viver agora se torna REAL
いきてるいみがいまとてもリアルになる
Ikiteru imi ga ima totemo RIARU ni naru
Chame o amor e chore
あいをよんでないて
Ai wo yonde naite

Eu procurava sua imagem, sua voz
きみのすがた、きみのこえをさがしてた
Kimi no sugata, Kimi no koe wo sagashiteta
Viajando por essa eternidade sozinha
このえいえんをたびしてきたのひとりきりで
Kono eien wo tabi shite kitano hitorikiri de
Ei, não consigo escapar da solidão, sempre
ねえ、さびしさからのがれられず、ずっと
Nee, sabishisa kara nogarerarezu, zutto
Do outro lado do tempo, o agora de nós dois começa
ときのかなた、ふたりがはじまるいまを
Toki no kanata, futari ga hajimaru ima wo
Era um sonho que eu tinha
ゆめにみてた
Yume ni miteta

Se você rir com uma voz diferente no mesmo lugar
おなじばしょ、ちがうこえでわらってくれたら
Onaji basho, chigau koe de warattekuretara
A tristeza ecoa como um coro
せつなさもコーラスになってひびくよ
Setsunasa mo KOORASU ni natte hibiku yo

Deixe-me ver você dançando e cantando
おどりうたいさけぶわたしをみとどけて
Odori utai sakebu watashi wo mitodokete
Abrindo o pano do amor
あいのまくをあけて
Ai no maku wo akete

Se eu puder sentir com todo meu corpo e coração
からだぜんぶでこころをうけとめたら
Karada zenbu de kokoro wo uketometara
Essa solidão é um guia para conhecer o amor
このさびしさはitoshisaをしるためのしるべ
Kono sabishisa wa itoshisa wo shiru tame no shirube
Eu nasci para te encontrar, com certeza
きみにあうためにうまれたのねきっと
Kimi ni au tame ni umareta no ne kitto
Esse momento, o agora de nós dois
このひととき、ふたりがはじまるいまが
Kono hitotoki, futari ga hajimaru ima ga
É o circo dos sonhos
ゆめのサーカス
Yume no circus

O pano se abre....
まくがひらく
Maku ga hiraku