Yorokobi

Alegria

Yorokobi

Recolhendo as folhas que caem
おちてくるORイーブをあつめて
Ochitekuru ORIIBU wo atsumete
Eu te entreguei um pedaço de estrela
ほしにかけらときみにえわたした
Hoshi ni kakera to kimi ni ｔewatashita
A sombra do peixe passa pelo céu noturno
さかなのかげがよこぎるゆうぞら
Sakana no kage ga yokogiru yuuzora
"Vamos juntos"
いっしょにゆこう
"Issho ni yukou"

O joelho arranhado é um segredo
すりむいたひざのあまさがね
Surimuita hiza no amasagane
Que vive neste mundo sombrio
このよのかげをいきぬくひみつです
Kono yo no kage wo ikinuku himitsu desu
Saindo da realidade
うつつをぬけて
Utsutsu wo nukete
Em direção àquela ilusão
まぼろしのそのへ
Maboroshi no sono e
Esperando o surgimento da lua
つきのでをまつころ
Tsuki no de wo matsu koro

A canção que toca é da cor das rosas
かなでるうたはばらのいろ
Kanaderu uta wa bara no iro
Vamos navegar na barca do céu
ほしぞらのふねでゆこうよ
Hoshizora no fune de yukou yo
Para a escuridão mais profunda do âmbar
いちばんふかいこはくのやみへ
Ichiban fukai kohaku no yami e
Como uma luz que brilha, um candelabro
ともすびのようなカスタネット
Tomoshibi no you na KASUTANETTO

Refletido no espelho
かがみのなかにうつってる
Kagami no naka ni utsutteru
Um rosto desconhecido me acompanha
しらないかおをみちづれに
Shiranai kao wo michidzure ni
Para a floresta onde os passarinhos prateados cantam
ぎんのことりがさえずるもりへ
Gin no kotori ga saezuru mori e
Além do tempo que flui
なみうつじかんのむこうへ
Namiutsu jikan no mukou e

Levando-me para o conto de fadas
てまねいた、おとぎのきしべへと
Temaneita, otogi no kishibe e to
A voz de uma criança me guiou
こどものこえでわたしをつれだした
Kodomo no koe de watashi wo tsuredashita
Fechando os olhos para o que vejo
みはりのひとみをくぐってゆくから
Mihari no hitomi wo kugutte yuku kara
Esperando o surgimento da lua
つきのでをまつころ
Tsuki no de wo matsu koro

Para o delicado sonho da solidão
こどくなゆめのたまゆらへ
Kodoku na yume no tamayura he
Vamos brincar e nos divertir
あそびたわむれてゆこうよ
Asobi tawamurete yukou yo
A alegria que queima no peito
むねのはなびがやけつくほどの
Mune no hanabi ga yaketsuku hodo no
Está nos esperando, com toda força
よろこびがまっているよ
Yorokobi ga matteiru yo

A canção que se despede é da cor das rosas
みおくるうたはばらのいろ
Miokuru uta wa bara no iro
A barca do céu está apressada
ほしぞらのふねはいそぐよ
Hoshizora no fune wa isogu yo
Para a escuridão onde os passarinhos prateados cantam
ぎんのことりがさえずるやみへ
Gin no kotori ga saezuru yami e
Além do tempo que flui
なみうつじかんのむこうへ
Namiutsu jikan no mukou e

Na escuridão mais profunda do âmbar
いちばんふかいこはくのやみに
Ichiban fukai kohaku no yami ni
A alegria está nos esperando.
よろこびがまっているよ
Yorokobi ga matteiru yo